Hvad atlasset er – og ikke er
Falando Atlas of Brazilian Portuguese er et gratis opslagsværk over regionalt ordforråd: ord, slang og udtryk, som er mere typiske for én del af Brasilien end en anden, samt »begrebskort«, der viser de forskellige navne, én ting har rundt om i landet. Hvert opslag har en engelsk betydning, mindst én eksempelsætning, en registerbetegnelse, de regioner, udtrykket forbindes med, og hvor stærkt, samt kilderne bag disse oplysninger.
Det er ikke en dialektundersøgelse, et udtaleatlas eller en fuldstændig ordbog for nogen region. Det dokumenterer i øjeblikket 251 opslag i 15 regioner og 15 begrebskort og vokser, efterhånden som opslag bliver verificeret. Brasilien er sprogligt mangfoldigt. Ingen liste af denne størrelse kan være udtømmende.
Sådan læser du kortet: styrkeskalaen
Regionale ord stopper sjældent ved en delstatsgrænse. I stedet for at fremstille et ord som »brugt i São Paulo og ingen andre steder« registrerer hvert opslag, hvor stærkt det er knyttet til hver region:
| Betegnelse | Hvad den betyder | Visning på kortet |
|---|---|---|
| Stærkt forbundet |