Kort svar
Agora placerer noget i det nuværende øjeblik; já markerer »på nuværende tidspunkt« eller kan opfordre til øjeblikkelig handling.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
agora
nu
Brug agora til det nuværende øjeblik.
já
allerede eller straks
Brug já til noget, der er afsluttet på nuværende tidspunkt, eller en hastende, umiddelbar handling.
Sådan vælger du
- agora: Vælg agora, hvis sætningen peger på det nuværende øjeblik.
- já: Vælg já, hvis sætningen peger på noget, der er afsluttet på nuværende tidspunkt, eller en hastende, umiddelbar handling.
Eksempler
Estou ocupado agora.
Jeg er optaget nu.
Já terminei o trabalho.
Jeg er allerede færdig med arbejdet.
Typisk faldgrube
Já betyder ikke altid »nu«. I já comi betyder det »allerede«; i venha já betyder det »straks«.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med agora, derefter med já. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.