Kort svar
Dia er selve dagen; data angiver dens plads i kalenderen.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
dia
dag
Brug dia til en dag som tidsrum eller oplevelse.
data
dato
Brug data til den dag, måned og ofte det år, som er knyttet til en begivenhed.
Sådan vælger du
- dia: Vælg dia, hvis sætningen peger på en dag som tidsrum eller oplevelse.
- data: Vælg data, hvis sætningen peger på den dag, måned og ofte det år, som er knyttet til en begivenhed.
Eksempler
Hoje foi um dia longo.
Det har været en lang dag i dag.
Qual é a data da reunião?
Hvilken dato er mødet?
Typisk faldgrube
Data er ikke det almindelige ord for en romantisk date. Brug encontro eller sair com alguém alt efter situationen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med dia, derefter med data. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.