Kort svar
Antes betyder tidligere end et referencepunkt; atrás betyder bagved og efter en tidsangivelse for … siden.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
antes
før eller tidligere
Brug antes til et tidligere tidspunkt i forhold til en begivenhed.
atrás
bagved eller for … siden
Brug atrás til en placering bag noget eller forløbet tid efter en mængdeangivelse.
Sådan vælger du
- antes: Vælg antes, hvis sætningen peger på et tidligere tidspunkt i forhold til en begivenhed.
- atrás: Vælg atrás, hvis sætningen peger på en placering bag noget eller forløbet tid efter en mængdeangivelse.
Eksempler
Cheguei antes do almoço.
Jeg kom før frokost.
Ele saiu dois dias atrás.
Han tog af sted for to dage siden.
Typisk faldgrube
Dois dias antes kræver et andet referencepunkt. For »for to dage siden«, sig dois dias atrás eller há dois dias.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med antes, derefter med atrás. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.