Kort svar
Atender giver opmærksomhed eller service; responder giver et svar.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
atender
at svare, betjene eller tage sig af
Brug atender til at svare på telefonen eller døren, betjene en kunde eller opfylde en anmodning eller et behov.
responder
at svare eller besvare
Brug responder til at give svar på et spørgsmål, en besked, anklage eller til en person.
Sådan vælger du
- atender: Vælg atender, hvis sætningen peger på at svare på telefonen eller døren, betjene en kunde eller opfylde en anmodning eller et behov.
- responder: Vælg responder, hvis sætningen peger på at give svar på et spørgsmål, en besked, anklage eller til en person.
Eksempler
O médico atendeu o paciente.
Lægen tilså patienten.
Respondi à mensagem ontem.
Jeg svarede på beskeden i går.
Typisk faldgrube
Du atende o telefone, men responde a uma pergunta. Ved mennesker betyder atender ofte betjene eller hjælpe, ikke blot svare dem.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med atender, derefter med responder. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.