Kort svar
Onde angiver sted; aonde kombinerer a med onde og peger mod et bestemmelsessted.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
onde
hvor eller på hvilket sted
Brug onde til placering, fortsat ophold eller et verbum, der ikke kræver præpositionen a.
aonde
hvorhen
Brug aonde til bevægelse med et verbum, der kræver præpositionen a.
Sådan vælger du
- onde: Vælg onde, hvis sætningen peger på placering, fortsat ophold eller et verbum, der ikke kræver præpositionen a.
- aonde: Vælg aonde, hvis sætningen peger på bevægelse med et verbum, der kræver præpositionen a.
Eksempler
Onde você mora?
Hvor bor du?
Aonde você vai?
Hvor skal du hen?
Typisk faldgrube
Bevægelse alene er ikke nok: det formelle valg følger verbets præposition. I dagligdags brasiliansk er para onde ofte tydeligere end aonde.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med onde, derefter med aonde. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.