Kort svar
Sair er dagligdags afgang. Partir er at afrejse eller drage af sted.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
sair
at forlade eller gå ud
Brug sair til at forlade et sted, gå ud socialt eller at noget kommer ud.
partir
at afrejse
Brug partir til at afrejse, drage af sted eller tage af sted med en mere formel eller fortællende tone.
Sådan vælger du
- sair: Vælg sair, hvis sætningen peger på at forlade et sted, gå ud socialt eller at noget kommer ud.
- partir: Vælg partir, hvis sætningen peger på at afrejse, drage af sted eller tage af sted med en mere formel eller fortællende tone.
Eksempler
Vou sair de casa as oito.
Jeg tager hjemmefra klokken otte.
O trem parte ao meio-dia.
Toget afgår ved middagstid.
Typisk faldgrube
Når du går ud med venner, skal du bruge sair, ikke partir.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med sair, derefter med partir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.