Kort svar
Por ser tilbage mod årsagen eller gennem midlet og vejen. Para ser frem mod et bestemmelsessted, en modtager eller et formål.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
por
gennem, med, på grund af eller for
Brug por til årsag, middel, udveksling, rute, varighed og handling på nogens vegne.
para
til, mod eller for at
Brug para til bestemmelsessted, modtager, formål, mål og en fremtidig frist.
Sådan vælger du
- por: Vælg por, hvis sætningen peger på årsag, middel, udveksling, rute, varighed og handling på nogens vegne.
- para: Vælg para, hvis sætningen peger på bestemmelsessted, modtager, formål, mål og en fremtidig frist.
Eksempler
Enviei o arquivo por e-mail.
Jeg sendte filen via e-mail.
Este presente é para você.
Denne gave er til dig.
Typisk faldgrube
Begge oversættes ofte med engelsk ”for”. Spørg, om udtrykket forklarer hvorfor eller hvordan eller peger mod hvor, hvem eller hvilket mål.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med por, derefter med para. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.