Kort svar
Saber + infinitiv betyder at vide hvordan; poder + infinitiv betyder at kunne eller måtte gøre det nu.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
saber
kunne eller vide hvordan
Brug saber til en færdighed eller fremgangsmåde, som nogen har lært.
poder
kunne eller måtte
Brug poder til aktuel evne, mulighed eller tilladelse.
Sådan vælger du
- saber: Vælg saber, hvis sætningen peger på en færdighed eller fremgangsmåde, som nogen har lært.
- poder: Vælg poder, hvis sætningen peger på aktuel evne, mulighed eller tilladelse.
Eksempler
Eu sei nadar.
Jeg kan svømme.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
I dag kan jeg ikke svømme, fordi bassinet er lukket.
Typisk faldgrube
Engelsk »can« kan skjule forskellen: Eu sei dirigir beskriver færdigheden, mens eu posso dirigir beskriver evne eller tilladelse i situationen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med saber, derefter med poder. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.