Kort svar
Deixar er hverdagens »lade« og har mange betydninger af at efterlade; permitir angiver tilladelse direkte og mere formelt.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
deixar
lade eller efterlade
Brug deixar til dagligdags tilladelse, ikke at blande sig eller at efterlade noget i en tilstand eller på et sted.
permitir
tillade eller give lov
Brug permitir til udtrykkelig tilladelse, især i neutralt eller formelt sprog.
Sådan vælger du
- deixar: Vælg deixar, hvis sætningen peger på dagligdags tilladelse, ikke at blande sig eller at efterlade noget i en tilstand eller på et sted.
- permitir: Vælg permitir, hvis sætningen peger på udtrykkelig tilladelse, især i neutralt eller formelt sprog.
Eksempler
Meus pais deixaram eu viajar.
Mine forældre lod mig rejse.
O regulamento não permite animais.
Reglerne tillader ikke dyr.
Typisk faldgrube
Fordi deixar er bredere, betyder deixei a porta aberta »jeg lod døren stå åben«, ikke nødvendigvis »jeg tillod, at døren åbnede sig«.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med deixar, derefter med permitir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.