Kort svar
Trazer beskriver ankomst med noget. Buscar omfatter turen for at finde eller hente det.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
trazer
at tage med hertil
Brug trazer til at føre nogen eller noget hen mod den, der taler, eller referencepunktet.
buscar
at hente, samle op eller lede efter
Brug buscar til at tage hen for at hente nogen eller noget, ofte for at vende tilbage med det.
Sådan vælger du
- trazer: Vælg trazer, hvis sætningen peger på at føre nogen eller noget hen mod den, der taler, eller referencepunktet.
- buscar: Vælg buscar, hvis sætningen peger på at tage hen for at hente nogen eller noget, ofte for at vende tilbage med det.
Eksempler
Traga os documentos amanhã.
Tag dokumenterne med i morgen.
Vou buscar as crianças na escola.
Jeg skal hente børnene i skolen.
Typisk faldgrube
Hvis du skal et sted hen først, er buscar ofte det nyttige verbum. Hvis fokus er det, der kommer herhen, så brug trazer.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med trazer, derefter med buscar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.