Kort svar
Virar er livligt og talesprogligt, ficar fremhæver den resulterende tilstand, og tornar-se fremstiller en neutral eller formel forvandling.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
virar
at blive til eller forvandle sig til
Brug virar til en direkte, synlig eller dagligdags ændring til en ny rolle eller tilstand.
ficar
at blive eller ende med at være
Brug ficar til den resulterende tilstand, følelse, fremtoning eller placering efter en ændring.
tornar-se
at blive
Brug tornar-se til en neutral eller formel forvandling, ofte gradvis eller vigtig.
Sådan vælger du
- virar: Vælg virar, hvis sætningen peger på en direkte, synlig eller dagligdags ændring til en ny rolle eller tilstand.
- ficar: Vælg ficar, hvis sætningen peger på den resulterende tilstand, følelse, fremtoning eller placering efter en ændring.
- tornar-se: Vælg tornar-se, hvis sætningen peger på en neutral eller formel forvandling, ofte gradvis eller vigtig.
Eksempler
A rua virou um rio depois da chuva.
Gaden blev til en flod efter regnen.
Fiquei feliz com a notícia.
Jeg blev glad, da jeg hørte nyheden.
Ela se tornou médica.
Hun blev læge.
Typisk faldgrube
Intet enkelt portugisisk verbum dækker alle engelske ”become”. Vælg efter typen af ændring og stilniveauet.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med virar, derefter med ficar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.