Kort svar
Feliz er det bredere ord for lykke; contente fremhæver ofte, at man er glad eller tilfreds med noget.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
feliz
lykkelig eller glad
Brug feliz til generel lykke, held eller en bredere følelsesmæssig tilstand.
contente
glad eller tilfreds
Brug contente til tilfredshed med et resultat eller den nuværende situation.
Sådan vælger du
- feliz: Vælg feliz, hvis sætningen peger på generel lykke, held eller en bredere følelsesmæssig tilstand.
- contente: Vælg contente, hvis sætningen peger på tilfredshed med et resultat eller den nuværende situation.
Eksempler
Ela está feliz com a nova vida.
Hun er lykkelig for sit nye liv.
Fiquei contente com a notícia.
Jeg blev glad for nyheden.
Typisk faldgrube
De overlapper i mange situationer. Contente indebærer ikke en svag glæde; det retter blot lettere fokus mod tilfredshed.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med feliz, derefter med contente. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.