eli boş kalmak, ortada kalmak, beklediğini bulamamak
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Vaat edilen ve hiç gerçekleşmeyen işi bekledi. Ortada kaldı.
Portekizce ficar a ver navios (kelimesi kelimesine "gemi izler hâlde kalmak") deyişi, beklediğini bir türlü getirmeyen bir gemi için ufku tarayan birini çağrıştırır. Filolog Antenor Nascentes, ifadeyi fetihler çağında Lizbon'daki Alto de Santa Catarina'nın tepesinde Hindistan, Afrika ve Brezilya'dan dönen karavelaları bekleyen — ve bazen boşuna bakan — gemi sahiplerine dayandırmıştır.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
