ayaküstü sohbet etmek, iki lafın belini kırmak
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Buraya gel, iki lafın belini kıralım, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Latince prosa ("doğrudan, akıcı konuşma") sözcüğünden gelen prosa, gündelik dilde "sohbet" anlamını kazanmıştır: günlük yaşamda nazımla değil, nesirle konuşuruz. İşaret ve orta parmağın birlikte genişliği olarak alınan "iki parmak" ölçüsü kısa bir şeyi düşündürür; bu nedenle dois dedos de prosa kısa, rahat bir sohbettir.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
