B1 (Keskitaso)Oppitunti 7: Epäsuora esitys ja tyyli
Portugalin epäsuora esitys muuttaa suorat lainaukset kerrotuiksi väitteiksi käyttäen disse que -ilmausta väitteisiin ja perguntou se -ilmausta kyllä–ei-kysymyksiin sekä pronominien, aikamuotojen ja tyylisovitusten sääntöjä, jotka eroavat usein englannin malleista.
disse que = sanoi, että (väitteet)
perguntou se = kysyi, -ko/-kö (kyllä–ei-kysymykset)
perguntou + kysymyssana = kysyi milloin/mitä/missä
Pronominimuutokset riippuvat puhujasta ja viittauskohteesta
Aikamuotomuutokset riippuvat aikanäkökulmasta
Muuta ajanilmauksia niiden viitekohdan muuttuessa
Tyyli vaikuttaa kertomaverbin valintaan
Yhä ajankohtainen aikamuoto voi säilyä missä tahansa tyylissä
kertomaverbi + que + väite TAI kertomaverbi + se + kyllä–ei-kysymys (mukauta persoona, aikamuoto ja viitekohdat tarpeen mukaan)
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Epäsuora esitys on hyödyllinen kertomuksissa ja keskustelujen uudelleenkertomisessa! Keskustelujen kertomisesta (”Ela disse que não pode vir”) toimistoviestintään (”O chefe perguntou se você terminou”) epäsuora esitys esiintyy jatkuvasti. Brasilianportugalissa aikamuodot voivat säilyä, kun tieto on yhä ajankohtainen. Hallitse tämä, niin kerrot keskustelut selkeästi, ymmärrät uutisraportteja ja selviät ammatillisesta viestinnästä, jossa täsmällinen raportointi on tärkeää.
Suora: "Eu estou cansado"
Epäsuora: Ele disse que estava cansado
Suora: "Vou viajar amanhã"
Epäsuora: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Kyllä/ei: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Mitä: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Milloin: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Hän sanoi, ettei voi tulla tänään)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Poikani sanoi tarvitsevansa rahaa)
"O médico disse que está tudo bem" (Lääkäri sanoi kaiken olevan hyvin)
"Perguntou se eu quero carona" (Hän kysyi, haluanko kyydin)
Suora: "Estou cansado" → Epäsuora: "Disse que estava cansado"
Suora: "Vou sair" → Epäsuora: "Falou que ia sair"
Suora: "Já terminei" → Epäsuora: "Avisou que já tinha terminado"
Suora: "Chegarei tarde" → Epäsuora: "Informou que chegaria tarde"
Hyvin yleinen puheessa:
"Disse que está doente" (preesens korostaa yhä ajankohtaista tilannetta; myös estava on mahdollinen)
Kun tilanne on yhä ajankohtainen
Valitse aikamuoto tarkoitetun aikanäkökulman mukaan
Käytä que-sanaa näissä tavallisissa epäsuorissa väitteissä:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Jotkin kirjalliset tai hallinnolliset rakenteet jättävät que-sanan pois; älä jätä sitä pois mekaanisesti
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
