Sanan mesmo viisi tehtävää: sama, itse, todella, jopa ja mesmo que

Sama – adjektiivi, mukautuu, yleensä artikkelin jälkeen: o mesmo problema (sama ongelma), as mesmas pessoas (samat ihmiset).

Itse – korostus, mukautuu henkilöön: Eu mesmo fiz. (Tein sen itse.) · Ela mesma disse. (Hän sanoi sen itse.)

Todella – taipumaton, yleensä vahvistamansa verbin tai ilmauksen jälkeen: Gostei mesmo! (Pidin siitä todella!) · É mesmo? (Todellako?)

Jopa – taipumaton, myönnytyksen kohteen edessä: Mesmo assim, eu vou. (Siitä huolimatta menen.) · nem mesmo (ei edes).

mesmo que + subjunktiivi = vaikka: Mesmo que chova, eu vou. (Vaikka sataisi, menen.)

Koko järjestelmä yhdellä rivillä: mukautuu merkityksissä ”sama” ja ”itse”, pysyy taipumattomana merkityksissä ”todella” ja ”jopa”.