B1 (Keskitaso)Oppitunti 4: Relatiivilauseet ja monimutkaiset lauseet
Relatiivilauseet toimivat tiedonhallinnan välineinä: ne antavat puhujille mahdollisuuden kerrostaa viestintään tehokkaasti yksityiskohtia, taustaa ja kontekstia. Tiedon harkittu sijoittelu voi tasapainottaa kattavuuden ja keskustelun kulun brasilianportugalissa.
Lisää yksityiskohtia ilman uusia virkkeitä
Tausta → päätieto → lisäyksityiskohdat
Vastaa: Mikä? Millainen? Miten? Miksi?
Tiedon hierarkialla on väliä
Liikaa = tietotulva
Harkittu sijoittelu korostaa
Keskustelun ja kirjoituksen erot
Valitse olennainen konteksti
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
päätieto + relatiivilause (lisäyksityiskohta) TAI taustakonteksti (relatiivilause) + pääasia
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Relatiivilauseet ovat tiedon arkkitehtuurisi! Niillä maalaat kokonaisia kuvia tehokkaasti: ”Conheci o João que trabalha na Globo e que acabou de voltar de Paris” kertoo koko tarinan yhdellä hengityksellä. Relatiivilauseilla punot luontevasti mukaan olennaista sosiaalista tietoa, ammatillisia yksityiskohtia ja henkilökohtaisia yhteyksiä. Harjoittele valitsemaan yksityiskohdat, jotka auttavat kuulijaa ymmärtämään pääasian.
"O cliente que ligou ontem quer remarcar" (yksilöi asiakkaan)
"A proposta que enviamos na sexta foi aprovada" (mikä ehdotus)
"Procuro um apartamento que seja silencioso" (millainen asunto)
"Precisamos de alguém que tenha experiência" (millainen henkilö)
"Maria, que estudou na França, fala francês perfeitamente" (selittää miksi)
"O candidato que entrevistamos ontem, que tem experiência internacional e que fala três idiomas, seria perfeito para a vaga" (Eilen haastattelemamme hakija, jolla on kansainvälistä kokemusta ja joka puhuu kolmea kieltä, olisi täydellinen tehtävään)
"A empresa que nos contratou, que fica em Alphaville, quer o projeto que orçamos em junho" (Meidät palkannut yritys, joka sijaitsee Alphavillessä, haluaa projektin, jolle annoimme tarjouksen kesäkuussa)
"O software que desenvolvemos, que levou seis meses e que custou R$500 mil, já está operacional" (Kehittämämme ohjelmisto, johon meni kuusi kuukautta ja joka maksoi 500 000 realia, on jo toiminnassa)
"A Ana, que você conheceu no meu aniversário, que namora o Paulo e que trabalha comigo, vai casar" (Ana, jonka tapasit syntymäpäivilläni, joka seurustelee Paulon kanssa ja työskentelee kanssani, menee naimisiin)
"Encontrei o Marcos, que foi nosso vizinho, que agora mora em Floripa e que abriu uma startup" (Törmäsin Marcosiin, joka oli naapurimme, asuu nyt Florianópolisissa ja on perustanut yrityksen)
"Aquela moça que sempre cumprimentamos, que tem um cachorro pequeno, é juíza" (Se nuori nainen, jota aina tervehdimme ja jolla on pieni koira, on tuomari)
"O mecânico que me indicaram, que fica perto de casa e que não cobra caro, resolveu o problema" (Minulle suositeltu mekaanikko, joka on lähellä kotiani eikä veloita paljon, ratkaisi ongelman)
Joskus erilliset virkkeet toimivat paremmin:
Monimutkainen tekninen tieto
Tunnepitoiset tai yllättävät uutiset
Kun selkeys on ratkaisevaa
Ole varovainen jakaessasi:
Huonoja uutisia läsnä olevista ihmisistä
Arkaluonteisia henkilötietoja
Kielteisiä ominaisuuksia esittelyissä
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
