B1 (Keskitaso)Oppitunti 4: Relatiivilauseet ja monimutkaiset lauseet
Rajaavat lauseet antavat olennaista tietoa siitä, mitä tiettyä henkilöä tai asiaa tarkoitetaan (ei pilkkuja), kun taas ei-rajaavat lauseet lisäävät ylimääräistä, epäolennaista tietoa (pilkut). Puheessa konteksti ja intonaatio auttavat ilmaisemaan eron.
Rajaava = olennainen yksilöimiselle (ei pilkkuja)
Ei-rajaava = lisätieto (pilkut)
Muuttaa merkitystä: "Os alunos que estudaram passaram" ja "Os alunos, que estudaram, passaram"
Portugali käyttää pilkkuja ei-rajaavan relatiivitiedon merkitsemiseen
Merkitysero on tärkeä myös puheessa
Muodollinen kirjoitus säilyttää eron
”Que” on molemmissa tyypeissä yleisin
Intonaatio ja tauot voivat auttaa ei-rajaavien lauseiden merkitsemisessä puheessa
rajaava: korrelaatti + que + olennainen tieto TAI ei-rajaava: korrelaatti + , que + lisätieto ,
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Pilkut muuttavat kaiken! ”Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra” (vain lauantaityöntekijät saavat lisäpalkkaa) ja ”Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra” (kaikki työntekijät työskentelevät lauantaisin ja saavat lisäpalkkaa). Ero voi vaikuttaa sopimuksiin, ohjeisiin ja oikeudellisiin asiakirjoihin. Arkisessa puheessa konteksti ja intonaatio auttavat ilmaisemaan sen. Eron tunteminen estää kalliita väärinkäsityksiä ja osoittaa ammatillista pätevyyttä!
Olennaisia sen tunnistamiseen, MIKÄ YKSILÖ
Ei voi poistaa muuttamatta merkitystä
EI pilkkuja
Vastaa: ”Mikä tietty yksilö?”
Lisäävät ylimääräistä tietoa
Voi poistaa; lause on yhä mielekäs
PILKUT
"Os alunos que estudaram passaram no exame" (Vain opiskelleet pääsivät läpi)
"Preciso do documento que você mencionou" (Mainitsemasi tietty asiakirja)
"As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (Vain teknologiaan sijoittavat yritykset)
"Quero conhecer a pessoa que fez isso" (Tietty tämän tehnyt henkilö)
"Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (Veljeni, joka sattuu asumaan Lontoossa)
"O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (Johtaja, joka sattui myöhästymään)
"As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (Ruusut, jotka ovat lempikukkiani)
"Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (Ana, joka sattuu puhumaan saksaa)
Kumpikin on mahdollinen:
"O presidente Obama que governou..." (tietty Obaman vaihe tai kuvaus, jos konteksti tukee vastakkainasettelua)
"O presidente Obama, que governou..." (presidentti Obama, joka...)
"Meu irmão que mora longe" (yksilöi, mikä veli, esimerkiksi useiden joukosta)
"Meu irmão, que mora longe," (lisää tietoa jo tunnistetusta veljestä; muitakin veljiä voi olla)
Puhuttu portugali säilyttää merkityseron:
Ei-rajaavat lauseet erotetaan usein intonaatiolla
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
