B1 (Keskitaso)Oppitunti 5: SE-rakenteet
Passiivinen se esittää toiminnan kohteena olevan asian nimeämättä tekijää. Se on yleinen kylteissä, mainoksissa, ohjeissa ja melko muodollisessa kirjoituksessa.
Passiivinen ”se” nostaa huomion kohteeksi asian, johon toiminta kohdistuu
Verbi yleensä mukautuu tuohon substantiiviin
Se on yleinen kylteissä ja mainoksissa
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
se + verbi + toiminnan kohdetta ilmaiseva substantiivi
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Näet tätä mallia Brasiliassa jatkuvasti. Se on osa aitoa kaupunkikieltä, ei vain muodollista kielioppia: liikkeiden julkisivut, vuokrailmoitukset, julkiset tiedotteet ja luokitellut ilmoitukset käyttävät sitä kaiken aikaa.
Käytä passiivista ”se”-sanaa, kun verbillä on suora objekti, joka nostetaan huomion kohteeksi: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Verbi mukautuu toiminnan vastaanottavaan substantiiviin: yksikkö yksiköllisen substantiivin kanssa, monikko monikollisen kanssa.
Tämä eroaa persoonattomasta ”se”-sanasta, joka ei passivoi suoraa objektia samalla tavalla.
Passiivinen ”se” on yleinen julkisissa tiedotteissa, kuulutuksissa, palvelukielessä ja mainoksissa.
"Precisa-se de funcionários" on persoonaton, ei passiivinen, koska verbi saa prepositiotäydennyksen.
Todellisissa kylteissä jotkut puhujat yksinkertaistavat kongruenssia, mutta huolellinen kirjoitus yleensä säilyttää sen.
| Portugali | Merkitys |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Asunto myytävänä. |
| Alugam-se quartos. | Huoneita vuokrattavana. |
| Aceitam-se cartões. | Kortit hyväksytään. |
| Procura-se tradutor. | Etsitään kääntäjää. |
| Precisa-se de ajuda. | Apua tarvitaan. |
Älä sekoita passiivista ”se”-sanaa persoonattomaan ”se”-sanaan.
Kongruenssivirheitä esiintyy käytännössä, mutta huolellinen kirjoitus säilyttää yleiskielisen mallin.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
