B2 (Ylempi keskitaso)Oppitunti 3: Passiivirakenteet ja vaihtoehdot
Brasilianportugali ilmaisee passiivia useilla rakenteilla, kuten ser + menneen ajan partisiippi (analyyttinen passiivi), passiivinen se (yleinen vaihtoehto), määrittämätön subjekti ja aktiiviset toisinmuotoilut. Valinta riippuu muodollisuudesta, alueesta ja siitä, haluatko piilottaa tai paljastaa toiminnan tekijän tai jättää sen epämääräiseksi.
Analyyttinen passiivi: ser + menneen ajan partisiippi (foi feito)
Pronominaalinen/synteettinen passiivi: se + verbi (fez-se, vende-se)
Estar-passiivi: estar + partisiippi (está fechado)
Määrittämätön: monikon 3. persoonan verbi (fizeram, roubaram)
Aktiivinen vaihtoehto: a gente + aktiiviverbi
Partisiippi mukautuu subjektin sukuun ja lukuun
Tekijä esitellään prepositiolla ”por”
Ser-passiivi = toiminta, estar-passiivi = tulostila
ser + menneen ajan partisiippi (tekijä: por/pelo/pela) TAI se + 3. persoonan verbi TAI monikon 3. persoonan aktiivi TAI a gente -aktiivi
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Passiivirakenteiden hallinta on kuin brasilianportugalin sveitsiläinen linkkuveitsi: jokainen työkalu sopii eri tilanteeseen! Oppikirja opettaa ilmauksen ”foi construído por” (rakennettiin jonkun toimesta), mutta oikeat brasilialaiset voivat sanoa ”construíram”, ”se construiu” tai ”a gente construiu” kontekstin mukaan. Näet analyyttisen passiivin sanomalehdissä (”Presidente foi reeleito”), pronominaalisen passiivin kylteissä (”Vende-se casa”) ja kuulet määrittämättömiä subjekteja juoruissa (”Roubaram meu celular!”). Vaihtoehtojen ymmärtäminen auttaa siirtymään kokoushuoneista, joissa ”foi decidido pela diretoria” kuulostaa ammattimaiselta, katutoreille, joilla ”me roubaram!” tuntuu luontevalta.
Brasilianportugali tarjoaa passiivirakenteita ja aktiivisia vaihtoehtoja, jotka voivat siirtää viestin painopistettä. Ne eivät aina yksilöi samaa tekijää. Alla olevat rekisterinimitykset kuvaavat tyypillistä käyttöä, eivät tiukkoja sääntöjä:
| Rakenne | Esimerkki | Käyttö | Muodollisuus |
|---|---|---|---|
| Ser + partisiippi | Foi construído | Toimintapassiivi | Neutraali/muodollinen |
| Estar + partisiippi | Está construído | Tilapassiivi | Neutraali |
| Se + verbi | Construiu-se | Pronominaalinen passiivi | Usein kirjoitettu |
| Monikon 3. persoona | Construíram | Määrittämätön | Neutraali/puhekielinen |
| A gente | A gente construiu | Aktiivinen vaihtoehto | Puhekielinen |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Presidentti valittiin uudelleen 55 prosentilla äänistä)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Poliisi pidätti kolme epäiltyä)
"Foi anunciado novo lockdown" (Uusi sulkutila ilmoitettiin)
"A lei será votada na próxima sessão" (Laista äänestetään seuraavassa istunnossa)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Myydään asunto merinäköalalla)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Vuokrataan huoneita opiskelijoille)
"Consertam-se sapatos" (Kenkiä korjataan)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Etsitään kokenutta kokkia)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix ja kortti hyväksytään – mahdollinen persoonattoman se-sanan tulkinta)
Passiivin mahdollisuus riippuu verbin merkityksestä ja rakenteesta:
Ter: ”É tido” ei ole tavallinen tapa ilmaista omistamista; se on kelvollinen ilmauksessa ”Ele é tido como competente” (Häntä pidetään pätevänä).
Eksistentiaalinen haver: ”É havido” ei ilmaise olemassaoloa; käytä ”há” tai ”existe”.
Custar hintamerkityksessä: käytä ”custa”, älä ”É custado”.
❌ ”Foi sido difícil” ei ole ser-verbin kirjallinen passiivi. Käytä ”Foi difícil” tai ”Tem sido difícil”; nämä ovat kopulalauseita, eivät ser-verbin passiiveja.
Analyyttisessä passiivissa partisiippi mukautuu patienttisubjektiin:
Yleiskielinen kongruenssi: "As casas foram construídas"
Yleiskielen vastainen kongruenssi: "As casas foram construído"
Se-sanan kanssa yksiköllinen verbi voi osoittaa persoonattoman rakenteen. Erota se se-passiivista, jolla on monikollinen patienttisubjekti.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
