B1 (Keskitaso)Oppitunti 5: SE-rakenteet
”Se”-sanan refleksiivisen ja persoonattoman käytön erottaminen eri yhteyksissä.
Refleksiivinen: ele se lava (hän pesee itsensä)
Passiivinen: lavam-se carros (autoja pestään; yleiskielen monikkokongruenssi)
Sama verbi, eri merkitykset se-sanan kanssa
Refleksiivinen = subjekti kohdistaa toiminnan itseensä, vaikka subjekti olisi jätetty pois
Passiivinen = kongruenssi patientin kanssa; persoonaton = yksikkö ja määrittämätön tekijä
Tarkista verbirakenne ja kongruenssi yhdessä
Sijoittelusäännöt vaihtelevat
Konteksti yleensä selventää
Refleksiivinen: verbi mukautuu subjektiinsa; passiivinen se: verbi mukautuu yleiskielessä patienttiin; persoonaton se: yksikön kolmas persoona.
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Refleksiivisen ja persoonattoman ”se”-sanan sekoittaminen voi muuttaa viestisi täysin! ”Ele se vende” tarkoittaa ”Hän myy itsensä” (tai periaatteensa), kun taas ”Vende-se” tarkoittaa ”Myytävänä” (tavallista kaupankäyntiä). Ero vaikuttaa kaikkeen kylttien lukemisesta keskustelujen ymmärtämiseen. Brasilianportugali käyttää molempia runsaasti: refleksiivisiä ja pronominaalisia muotoja arkirutiineissa ja tunteissa, passiivisia tai persoonattomia muotoja ilmoituksissa ja yleisissä toteamuksissa. Hallitse ero välttääksesi noloja väärinkäsityksiä ja selviytyäksesi sekä henkilökohtaisesta että julkisesta viestinnästä.
Subjekti kohdistaa toiminnan itseensä
Subjekti voi olla ilmaistu tai ymmärretty
Mukautuu subjektiin
Voi viitata yksilöön tai yleiseen subjektiin
Tekijää ei määritetä; patientti on kieliopillinen subjekti
Yleiskielisessä passiivikäytössä verbi mukautuu tuohon subjektiin
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Hän katsoo itseään peilistä joka aamu)
"Eles se cumprimentaram na rua" (He tervehtivät toisiaan kadulla)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Satutin itseni pelatessani jalkapalloa)
"Vocês se divertiram na festa?" (Oliko teillä hauskaa juhlissa?)
"Vende-se este apartamento" (Tämä asunto on myytävänä)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (Tässä koulussa puhutaan kolmea kieltä)
"Vive-se bem no Brasil" (Brasiliassa eletään hyvin)
"Procura-se emprego" (Työtä etsitään / Etsitään työtä)
Näihin pronominaaliverbeihin kuuluva se ei ole pelkkä persoonattomuuden merkitsin:
suicidar-se (ei koskaan persoonattomasti ”suicida-se”)
arrepender-se
zangar-se
Tarkista verbi ja merkitys sen sijaan, että olettaisit jokaisen pronominin voivan jäädä pois:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Molemmat muodot säilyttävät pronominin; sen puuttuminen ei yksin todistaisi persoonatonta käyttöä
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
