mennään!, tule jo!
Bora lá, a festa já começou!
Mennään, juhlat ovat jo alkaneet!
Bora on se, mitä nopea arkipuhe jätti sanasta embora. Embora itsessään supistuu ilmauksesta em boa hora (”hyvällä hetkellä”), mutta verbien ir tai vir kanssa sen aikamerkitys katosi kauan sitten ja siitä tuli vain ”pois”. Vamos embora on siis ”lähdetään”. Brasilian arkipuhe kulutti ilmausta sitten askel kerrallaan yhteen lausuttujen muotojen vambora ja simbora kautta, kunnes jäljelle jäi vain bora.
Lähteet: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
