se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Portugali

Merkitys

suo siellä, vetelä täällä; kahden huonon vaihtoehdon välissä

Esimerkki

O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Kauppa jättää minut ansaan: suo siellä, vetelä täällä.

Alkuperä

Tämä nimetön kansansanonta kuvaa ansaa, josta ei ole turvallista suuntaa: jos juokset, peto saa sinut kiinni; jos jäät, se syö sinut. Mielikuvasta tuli tiivis tapa kuvata kahta valintaa, jotka molemmat päättyvät huonosti.

Luo maksuton tili lukeaksesi koko alkuperäselityksen

Lähde: Temporal Editora — Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Jatka tätä aihetta Falandossa

Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.

Jatka lukemista Kirjaudu sisään

Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.

Lisää idiomeja

achar-se a última bolacha do pacoteluulla olevansa Jumalan lahja, pitää itseään liian tärkeänä um olho no peixe, outro no gatopitää silmällä kahta asiaa yhtä aikaa, etenkin riskin varalta em rio que tem piranha, jacaré nada de costasvaarallisessa tilanteessa vahvatkin ryhtyvät ylimääräisiin varotoimiin quando um burro fala, o outro abaixa a orelhakun yksi puhuu, toisen kuuluu kuunnella keskeyttämättä matar a cobra e mostrar o pautehdä lupaamansa ja näyttää todisteet, osoittaa kykynsä dar nó em pingo d’águaonnistua äärimmäisen vaikeassa tai mahdottomalta tuntuvassa, usein neuvokkuudella