olla aivan puhki, olla loppu
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Sen maratonin jälkeen tulin kotiin aivan puhki.
Só o pó (”vain pöly”) on lyhyt, moderni tapa sanoa olevansa täysin uupunut. Se lyhentää pidempää brasilialaista sanontaa só o pó da rabiola — ”vain leijanpyrstön pöly”. Leijan rabiola (pyrstö) rispaantuu käytössä, kunnes mitään hyödyllistä ei jää, joten ”pelkäksi pölyksi” vähentyneellä ihmisellä ei ole enää mitään tankissa.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
