Lyhyt vastaus
Beber on kirjaimellinen juomisen teko. Tomar on laajempi ja hyvin tavallinen juomista puhuttaessa Brasiliassa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
beber
juoda
Käytä sanaa beber ilmaisemaan seuraavaa: nesteiden juominen, etenkin kun itse juomisen teko on keskeinen.
tomar
ottaa tai nauttia
Käytä sanaa tomar ilmaisemaan seuraavaa: juomien nauttiminen, lääkkeen ottaminen, suihkussa käyminen tai kulkuneuvon käyttäminen.
Näin valitset
- beber: Valitse beber, jos lause viittaa seuraavaan: nesteiden juominen, etenkin kun itse juomisen teko on keskeinen.
- tomar: Valitse tomar, jos lause viittaa seuraavaan: juomien nauttiminen, lääkkeen ottaminen, suihkussa käyminen tai kulkuneuvon käyttäminen.
Esimerkit
Bebi muita agua.
Join paljon vettä.
Vou tomar um cafe.
Aion ottaa kahvin.
Tavallinen sudenkuoppa
Tomar cafe kuulostaa luontevalta kahvin ottamisesta puhuttaessa. Beber cafe voi kuulostaa siltä, että keskitytään fyysiseen juomiseen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla beber, sitten sanalla tomar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.