Lyhyt vastaus
Sozinho tarkoittaa selvästi yksin tai ilman apua. Só voi tarkoittaa yksin, mutta myös vain.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
sozinho
yksin tai omin avuin
Käytä sanaa sozinho ilmaisemaan seuraavaa: ilman seuraa tai apua, usein tunnepitoisella tai painottavalla vivahteella.
só
vain tai yksin
Käytä sanaa só ilmaisemaan seuraavaa: rajaaminen tai ilman seuraa oleminen lyhyemmässä ja joskus moniselitteisessä muodossa.
Näin valitset
- sozinho: Valitse sozinho, jos lause viittaa seuraavaan: ilman seuraa tai apua, usein tunnepitoisella tai painottavalla vivahteella.
- só: Valitse só, jos lause viittaa seuraavaan: rajaaminen tai ilman seuraa oleminen lyhyemmässä ja joskus moniselitteisessä muodossa.
Esimerkit
Ela viajou sozinha.
Hän matkusti yksin.
Só ela sabia a resposta.
Vain hän tiesi vastauksen.
Tavallinen sudenkuoppa
Sijainti muuttaa tulkinnan: ela só viajou tarkoittaa yleensä, että hän vain matkusti; ela viajou só tarkoittaa yleensä, että hän matkusti yksin.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla sozinho, sitten sanalla só. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.