Lyhyt vastaus
Só voi tarkoittaa sekä ”vain” että ”yksin”. Apenas tarkoittaa ”vain” ilman tätä moniselitteisyyttä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
só
vain tai yksin
Käytä sanaa só ilmaisemaan seuraavaa: rajaaminen arkipuheessa tai ilman seuraa oleminen.
apenas
vain tai pelkästään
Käytä sanaa apenas ilmaisemaan seuraavaa: määrän, tosiasian tai toiminnan neutraali rajaaminen.
Näin valitset
- só: Valitse só, jos lause viittaa seuraavaan: rajaaminen arkipuheessa tai ilman seuraa oleminen.
- apenas: Valitse apenas, jos lause viittaa seuraavaan: määrän, tosiasian tai toiminnan neutraali rajaaminen.
Esimerkit
Hoje eu estou só.
Tänään olen yksin.
Tenho apenas dez reais.
Minulla on vain kymmenen realia.
Tavallinen sudenkuoppa
Adjektiivi só muuttuu monikossa tarkoittaessaan yksin olemista: elas estão sós. Vain-sanan merkityksinen adverbi ei muutu.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla só, sitten sanalla apenas. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.