B1 (중급)7과: 간접화법과 문체
포르투갈어의 간접화법은 평서문에 “disse que”, 예·아니요 질문에 “perguntou se”를 사용하여 직접 인용을 전달 문장으로 바꿉니다. 대명사 전환, 시제 변화와 문체 조정에는 특정 규칙이 있으며, 영어의 유형과 다른 경우가 많습니다.
disse que = …라고 말했다(평서문)
perguntou se = …인지 물었다(예·아니요 질문)
perguntou + 의문사 = 언제·무엇·어디인지 물었다
대명사 변화는 말하는 사람과 가리키는 대상에 따라 다름
시제 변화는 시간 관점에 따라 다름
기준점이 바뀌면 시간 표현을 바꾸기
문체가 전달 동사의 선택에 영향을 줌
여전히 현재에도 유효한 시제는 어느 문체에서나 유지할 수 있음
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
전달 동사 + que + 평서문 또는 전달 동사 + se + 예·아니요 질문(필요에 따라 인칭, 시제와 기준점 조정)
간접화법은 이야기를 하거나 대화를 다시 전달할 때 유용합니다! 대화 전달(“Ela disse que não pode vir”)부터 사무실 소통(“O chefe perguntou se você terminou”)까지 늘 등장합니다. 브라질 포르투갈어에서는 정보가 여전히 현재에도 유효하면 시제를 유지할 수 있습니다. 익혀서 대화를 명확하게 전하고, 뉴스 보도를 이해하고, 정확한 전달이 중요한 업무 소통에 대처하세요.
직접: "Eu estou cansado"
간접: Ele disse que estava cansado
직접: "Vou viajar amanhã"
간접: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
예·아니요: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
무엇: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
언제: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje"(그녀는 오늘 올 수 없다고 했어요)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro"(제 아들이 돈이 필요하다고 했어요)
"O médico disse que está tudo bem"(의사가 다 괜찮다고 했어요)
"Perguntou se eu quero carona"(그는 제가 차를 얻어 타고 싶은지 물었어요)
직접: "Estou cansado" → 간접: "Disse que estava cansado"
직접: "Vou sair" → 간접: "Falou que ia sair"
직접: "Já terminei" → 간접: "Avisou que já tinha terminado"
직접: "Chegarei tarde" → 간접: "Informou que chegaria tarde"
말에서 매우 흔합니다.
"Disse que está doente"(현재는 여전히 유효한 상황을 부각함. estava도 가능함)
상황이 여전히 현재에도 유효할 때
의도하는 시간 관점에 따라 시제를 고르기
다음의 일반적인 간접 평서문에는 que를 쓰세요.
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
일부 문학·행정 구문은 que를 생략함. 기계적으로 빼지 않기
