B1 (중급)1과: 과거의 습관과 미래 계획
포르투갈어에서 가장 배우기 편한 시제입니다. -ER와 -IR 동사는 한 묶음의 어미를 공유하며, 기본 동사 네 개와 그 파생어는 불규칙 유형을 씁니다. 대신 포르투갈어의 과거 동사 형태가 표시하는 선택이 필요합니다. 불완료과거는 그 자체로 행동을 완료된 것으로 제시하지 않으므로 morava 하나가 “살곤 했다”와 “살고 있었다”를 모두 나타내며, 완료과거 morei가 끝을 닫습니다.
-AR 동사는 -ava, -ávamos, -avam을, -ER와 -IR는 함께 -ia, -íamos, -iam을 씁니다
기본 불규칙 유형은 네 개이며 그 파생어도 같은 유형을 씁니다: ser, ter, vir, pôr
fazer, dizer, poder, saber, querer, ir, ver는 여기서 모두 규칙적입니다
이 동사들에 대해 제시한 형태 중 nós에는 글로 쓰는 강세 부호가 있습니다: falávamos, comíamos
eu와 ele는 동일해 보입니다. 명확함이 필요하면 주어를 유지하고, 맥락이 분명하면 생략하세요
시제 자체는 사건을 완료된 것으로 제시하지 않지만, 맥락으로 시간 범위를 정할 수는 있습니다
한 형태의 세 역할: 습관, 묘사, 사건의 배경
일부 동사는 바꿀 때 다른 뜻이 두드러질 수 있습니다: sabia(알고 있었다)와 soube(알게 되었다)
-AR → -ava, -ávamos, -avam · -ER와 -IR는 한 묶음을 공유 → -ia, -íamos, -iam · 기본 불규칙 유형 네 개와 그 파생어: ser(era), ter(tinha), vir(vinha), pôr(punha)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
영어는 같은 영역을 I used to live, I was living, I lived라는 서로 다른 세 구조에 맡기지만, 포르투갈어는 이런 맥락에서 불완료과거 형태 하나를 쓸 수 있습니다. 맥락에 따라 morava가 셋 모두에 대응할 수 있으므로 이해할 때는 좋은 소식입니다. 반대 방향은 더 어렵습니다. 불완료과거를 단어별로 옮길 수 없으며, 특히 “used to”를 지나치게 쓰면 의도하지 않은 뜻이 됩니다. Eu sabia o caminho는 보통 “길을 알고 있었다”입니다. 더 이상 모른다는 뜻이면 “I used to know the way”도 가능합니다. 이 시제를 익히면 과거의 포르투갈어가 사건 목록을 넘어 배경을 갖게 됩니다. 장소가 어땠는지, 몇 살이었는지, 어떤 일이 일어났을 때 무엇이 진행 중이었는지를 말할 수 있습니다. 또한 브라질 사람들이 queria, podia, precisava로 조용히 공손함을 나타내는 방식이므로 어느 계산대에서나 쓰게 됩니다.
부정사에서 -ar, -er, -ir를 빼고 다음을 붙이세요.
| 인칭 | -AR(falar) | -ER / -IR(comer, abrir) |
|---|---|---|
| eu | falava | comia · abria |
| você, ele, ela | falava | comia · abria |
| nós | falávamos | comíamos · abríamos |
| vocês, eles, elas | falavam | comiam · abriam |
-ER와 -IR 동사는 한 묶음을 공유하므로 세 번째 유형은 배울 필요가 없습니다. (tu 형태는 -s를 더합니다. 아래 예외를 보세요.)
«Todo sábado a gente ia à feira com a minha avó.» (토요일마다 할머니와 시장에 갔어요.)
«Ele acordava às cinco para pegar o primeiro ônibus.» (그는 첫 버스를 타려고 5시에 일어나곤 했어요.)
«Nas férias, brincávamos na rua o dia inteiro.» (방학에는 하루 종일 길에서 놀았어요.)
«Meu pai tocava violão depois do jantar.» (아버지는 저녁 식사 후에 기타를 치곤 하셨어요.)
«Era domingo e a padaria estava fechada.» (일요일이었고 빵집은 닫혀 있었어요.)
«A casa da praia era pequena, mas tinha um jardim enorme.» (해변의 집은 작았지만 아주 큰 정원이 있었어요.)
«Eu tinha dez anos quando ganhei a minha primeira bicicleta.» (첫 자전거를 받았을 때 열 살이었어요.)
«Fazia frio e ninguém queria sair.» (추웠고 아무도 나가고 싶어 하지 않았어요.)
Falavas, eras, tinhas, vinhas. 책, 노래 가사와 tu를 일상 대명사로 쓰는 남부·북부 일부 지역에서 만나게 됩니다. 표의 você 형태는 널리 쓰이며 유용한 출발점입니다. tu를 쓸 때는 지역의 유형을 따르세요.
Antes eu podia correr dez quilômetros는 과거의 능력입니다. *Você podia me ajudar?*는 지금 하는 부탁입니다. 형태는 같으며 주변 문장으로만 어느 것인지 알 수 있습니다.
일시적인 신체 상태의 흔한 표현은 estar com을 씁니다: estava com fome, estava com sono, estava com pressa. 흔한 ter 표현에는 tinha razão, tinha tempo가 있습니다. 두려움에는 둘 다 있으며 다른 뜻을 강조할 수 있습니다. tinha medo de avião는 흔히 계속 갖고 있던 비행기 공포를, estava com medo는 그 순간 두려웠음을 강조합니다. 정확한 구분은 맥락에 달려 있습니다.
“있었다”에는 말에서 tinha를 씁니다: Tinha muita gente na rua. 글은 Havia muita gente na rua를 선호합니다. 뜻은 같고 격식이 다릅니다. A2의 ter와 haver 구분을 과거로 옮긴 것입니다.
브라질 아이들은 불완료과거로 역할놀이를 시작합니다. 가상이 시작되기 전에 누군가 *"Agora eu era o bandido, e você era a polícia"*처럼 과거형으로 역할을 나눕니다. 아무것도 회상하는 것이 아닙니다. 시제는 그저 이야기로 들어가는 문이며, era uma vez로 동화를 시작하는 이유도 같습니다. Chico Buarque와 Sivuca의 João e Maria는 가수의 공식 목록에 1977년 노래로 기재되어 있으며, 첫머리 *"Agora eu era o herói"*에서 같은 방식을 씁니다. 출처: Ambiente de Leitura — José Augusto Carvalho, Chico Buarque — 공식 목록
언어학자들은 과거 형태 사이의 변이를 연구합니다. 일부 조건 구문에서 브라질 사람들은 se eu fosse você, compraria mais livros와 함께 se eu fosse você, comprava mais livros를 같은 의도로 씁니다. Aline da Silva Santos와 Norma Lucia Fernandes de Almeida의 Tabuleiro de Letras 2021년 논문은 전국의 연구를 모아 이것이 안정적인 변이인지, 아직 진행 중인 변화인지 물었습니다. 검토에서는 특히 ir를 쓰는 우언적 표현에서 변화의 징후를 찾았으며, 추가 연구를 요청했습니다. 출처: Tabuleiro de Letras
