B1 (중급)7과: 간접화법과 문체
포르투갈어의 간접화법에서는 전달 동사가 과거일 때 시제를 전환하는 경우가 많지만, 정보가 여전히 현재에도 유효하면 원래 시제를 유지할 수 있습니다. 시간 지시, 맥락과 문체에 따라 선택합니다.
직접화법 시제 → 간접화법 시제(과거 전달 관점) 또는 직접화법 시제 → 같은 시제(맥락이 허용할 때)
현재 → 불완료과거(과거 관점) 또는 현재(현재·일반적인 뜻)
완료과거 → 대과거 또는 완료과거
미래 → 조건법 또는 미래
불완료과거는 그대로 유지하는 경우가 많음
과거 전달 관점에 따라 접속법을 전환할 수 있음
브라질의 말에서는 맥락이 허용하면 원래 시제를 자주 유지함
전환이 필요한지는 맥락이 결정함
글에서는 과거 전달 동사와 함께 전통적인 전환을 자주 사용함
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
간접화법의 시제 선택은 상황이 전달 시점과 어떤 관계인지 보여 줍니다. “disse que estava” 같은 전통적인 전환은 격식 있는 글뿐 아니라 대화에서도 자연스럽습니다. “disse que está”도 상황이 여전히 현재에도 유효하거나 일반적으로 참이면 격식 있는 글에 적합할 수 있습니다. 시간 기준과 문체를 이해하면 업무 이메일과 가족 WhatsApp 대화에서 말을 명확하게 전달하는 데 도움이 됩니다.
| 직접화법 | 간접화법(과거 관점) | 예 |
|---|---|---|
| 현재: falo | 불완료과거: falava | "Falo português" → disse que falava português |
| 완료과거: falei | 대과거: tinha falado | "Falei com ele" → disse que tinha falado |
| 불완료과거: falava | 불완료과거: falava(변화 없음) | "Falava sempre" → disse que falava sempre |
| 미래: falarei | 조건법: falaria | "Falarei amanhã" → disse que falaria |
| 현재완료: tenho falado | 대과거: tinha falado | "Tenho falado" → disse que tinha falado |
| ir를 쓰는 미래: vou falar | 불완료과거 + 부정사: ia falar | "Vou falar" → disse que ia falar |
"Estou ocupado" → "Informou que estava ocupado"
"Farei o possível" → "Prometeu que faria o possível"
"Já enviei" → "Confirmou que já tinha enviado"
"Vou pensar" → "Respondeu que ia pensar"
"Tô cansado" → "Falou que tá cansado"
"Vou sair" → "Disse que vai sair"
"Não posso" → "Avisou que não pode"
"Já cheguei" → "Mandou mensagem que já chegou"
과학적 사실은 보통 현재를 유지합니다.
"A Terra gira" → "Explicou que a Terra gira"
“girava”도 그 내용이 거짓이 되었다고 말하지 않으면서 발화를 과거에 둘 수 있음
현재 전달 동사가 과거 관점을 만들 필요는 없습니다.
"Presidente diz que 'vai mudar'"
여기서 diz는 현재이며, 인용한 말도 원래 시제를 유지함
인용한 격언은 표현을 유지합니다.
