C1 (고급)5과: 장르와 사용역의 정교한 활용
Juridiquês나 burocratês로 알려진 브라질의 법률·관료적 언어는 고어, 미로 같은 문장 구조, 정형 표현을 사용하여 단순한 소통을 정교한 글의 의식으로 바꿉니다. 모어 화자까지 어리둥절하게 할 수 있는 또 하나의 포르투갈어를 만들지만 브라질의 행정·법률 제도를 이용하는 데 필수적입니다.
[정형 도입] + [긴 종속절들] + [수동 구문] + [전문 용어] + [고어] + [정형 맺음말]
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
교통위반 처분에 이의를 제기하거나 근로계약을 이해하거나 브라질의 유명한 관료제를 헤쳐 나가야 하나요? Juridiquês의 언어적 미로에 오신 것을 환영합니다! 이는 단순한 격식 포르투갈어가 아닌 또 하나의 언어입니다. pedir가 requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar로, 단순한 ‘예’가 manifestação favorável ao pleito로, 간단한 요청이 화려한 신청서로 바뀝니다. 이 사용역을 익히면 혼란을 주려는 듯한 정부 문서를 해독하고, 결과를 얻는 신청서를 쓰고, 계약상의 권리를 이해하며, 카프카적인 브라질 관료제의 세계를 자신 있게 헤쳐 나갈 수 있습니다!
밀도 높은 전통적 juridiquês에는 세 경향이 나타날 수 있습니다.
극도의 격식: 글쓴이와 독자 사이의 거리 극대화
유사 정밀성: 단순한 개념을 위한 복잡한 구문
전통 보존: 확립된 격식 표현 유지
참 유쾌한 조합이죠?
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (처분 대상자이자 현재의 불복 신청인은 XX/XX/XXXX에 작성된 위반 통지서 제XXX호에 대해, 아래 제시하는 사실상·법률상 이유로 기한 내에 이 행정 불복을 제기합니다. 먼저 도로교통법 제280조의 요건을 따르지 않았으므로 통지서에 형식적 하자가 있음을 강조합니다. 본안에서는 신청인이 기재된 행위를 하지 않았으므로 위반 처분에 사실적 근거가 없습니다.)
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (수급인은 본 문서의 대상인 용역을 주의, 성실, 청렴으로 수행하며, 적용되는 기술 기준과 현행 법규에 어긋나지 않는 발주인의 지시를 엄격히 준수할 의무가 있습니다. 위반 시 정당한 사유로 본 계약이 해지될 수 있으며, 확인된 손실 및 손해에 대한 청구에는 영향을 미치지 않습니다.)
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar. Outrossim, esclarecemos que, tão logo haja manifestação definitiva acerca do pleito, dar-se-á ciência ao interessado pelos meios ordinários de comunicação oficial." (공문 제XXX/2023호와 관련하여, 요청은 소관 기술 부서의 검토 단계에 있으며 최종 의견은 규정 기한 안에 발행될 예정임을 알려 드립니다. 또한 청구에 관한 최종 결정이 나오면 통상적인 공식 소통 경로를 통해 신청인에게 통지할 것임을 밝혀 드립니다.)
"Vistos, etc. Trata-se de Ação Ordinária ajuizada por FULANO em face de BELTRANO, ambos devidamente qualificados nos autos, na qual o autor alega, em síntese, que... Regularmente citado,
CNJ 협약은 분명하고 접근하기 쉬운 언어와 필요한 전문 용어의 설명을 장려합니다. Data venia(외람되지만) 같은 격식 표현은 맥락에 달려 있습니다. 이 계획이 그 표현의 보편적 금지를 정하지는 않습니다.
WhatsApp 통지, 이메일 제출, 디지털 양식은 기관 규칙과 허가된 절차에 달려 있습니다. 디지털 경로라고 비격식 표현이 자동으로 적절해지지는 않습니다.
문체는 나이만이 아닌 독자와 목적에 달려 있습니다.
전통적: "Vem requerer a V.Exa..." (각하께 요청하고자 아룁니다…)
비인칭: "Solicita-se ao juízo..." (법원에 요청합니다…)
직접적: "Pede ao juiz..." (판사에게 요청합니다…)
