A2 (초급)1과: 현재진행형과 동명사
유럽 포르투갈어가 a + 부정사를 자주 쓰는 진행 구문에서 브라질 포르투갈어는 동명사(-ando, -endo, -indo)를 흔히 씁니다. 선호는 구문에 따라 다릅니다. 두 변종 모두 다른 맥락에서는 동명사와 부정사도 씁니다.
진행 조동사 + 동명사 · 지각 동사 + 동명사 또는 부정사 · continuar fazendo / continuar a fazer 비교. 포르투갈에서도 ir와 vir는 동명사와 함께 쓰임
브라질: Continua chovendo (계속 비가 와요)
포르투갈은 Continua a chover를 자주 씁니다. 어느 형태도 한 나라에만 있는 것은 아닙니다.
Ficar, continuar, andar, vir, ir + 동명사는 이어지거나 점진적인 행동을 나타낼 수 있습니다. 다른 구문도 여전히 가능합니다.
지각 동사는 동명사와 함께 쓸 수 있습니다. Vejo ele correndo. 부정사도 가능합니다.
두 행동을 동시에 → 동명사: Trabalha cantando
목적에는 여전히 부정사를 씁니다. Estudo para aprender
동명사는 말과 글에 모두 나옵니다. 구문, 뜻과 맥락에 따라 고르세요.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 구문들을 알아보면 계속되는 행동, 최근의 행동과 점진적인 행동을 설명하는 데 도움이 됩니다. **"Continua trabalhando"**는 브라질에서 흔하지만 **"Continua a trabalhar"**도 가능합니다. 모든 부정사를 외국의 형태로 취급하기보다 형태와 뜻을 익히세요. 예를 들어 ir + 동명사와 ir + 부정사는 서로 다른 역할을 합니다.
| 동사 | 뜻 | 동명사 예시 | 다른 형태 또는 공통 용법 |
|---|---|---|---|
| continuar | 계속하다 | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | 계속하다 | fica falando | fica a falar |
| andar | 요즘 ~하고 있다 | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | 계속 ~해 오다 | vem melhorando | vem melhorando |
| seguir | 계속하다 | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | 결국 ~하게 되다 | acaba concordando | acaba por concordar |
구문의 예시일 뿐, 나라별로 서로 배타적인 규칙은 아닙니다. Vir + 동명사는 포르투갈에서도 점진적인 변화를 나타내는 데 쓰입니다. vir a + 부정사는 다른 상적 의미를 가지므로 기계적으로 대응하는 형태가 아닙니다. Acabar por + 부정사도 브라질에 나타날 수 있습니다.
"O bebê continua dormindo" (아기는 아직 자고 있어요)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (그녀는 하루 종일 전화해요)
"Segue chovendo sem parar" (멈추지 않고 계속 비가 와요)
"Ando dormindo mal" (저는 요즘 잠을 잘 못 자고 있어요)
"O calor vem aumentando" (더위가 계속 심해져 왔어요)
"A gente vem conversando sobre isso" (우리는 그것에 대해 계속 이야기해 왔어요)
"Vai esfriando à noite" (밤이 깊어지면서 더 추워져요)
"Começar"(시작하다)는 두 형태를 모두 허용합니다.
Começa a chover (비가 내리기 시작해요) — 일반적인 브라질 형태
Começa chovendo (비가 내리기 시작해요) — 브라질에서 쓰는 동명사 형태
브라질에서도 부정사는 일반적입니다. começar의 동명사 구문은 기록되어 있지만, 맥락에 따라 “~하는 것으로 시작하다” 같은 해석이 나올 수 있습니다. 모든 부정사와 동명사 구문을 서로 바꿔 쓸 수 있다고 생각하지 마세요.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
de를 쓰는 이 형태에서는 부정사를 쓰세요. depois de chover, o sol volta (비가 온 후 해가 다시 나와요)
동명사는 브라질만의 것이 아닙니다. 포르투갈도 "vou vendo", "olha quem vem chegando!"처럼 ir, vir와 함께 쓰며, Alentejo와 Algarve를 비롯한 지역의 말에서도 씁니다. estar를 쓰는 진행형에서는 유럽 포르투갈어가 일반적으로 a + 부정사, 브라질이 동명사를 선호합니다. 특정 구문 안에서의 선호일 뿐, 나라 사이를 완전히 나누는 기준은 아닙니다. 출처: Ciberdúvidas: gerúndio e estar a · vir · uso regional.
