B1 (중급)1과: 과거의 습관과 미래 계획
두 부분은 이미 배웠습니다. A2의 -ndo 형태와 앞 항목의 estava입니다. 함께 쓰면 기준 시점이나 기준 기간에 진행 중인 일을 강조합니다. chovia는 습관, 묘사나 배경일 수 있지만, estava chovendo는 진행 중인 비에 초점을 둡니다. 그 기간에는 반복 사건이나 일시적인 일과도 포함될 수 있습니다. 일반적인 습관에는 기본 불완료과거가 여전히 보통의 선택입니다.
estava / estávamos / estavam + -ndo 형태입니다. estar만 바뀝니다
동명사는 절대 활용하지 않습니다: estava falando, estávamos falando, estavam falando
기준 순간이나 기준 기간에 진행 중인 행동을 강조합니다
Chovia는 여러 해석이 가능하며, estava chovendo는 진행 중인 비에 초점을 둡니다
틀: 진행 중이던 일은 진행형, 끼어든 일은 완료과거입니다
enquanto는 동시에 진행되는 두 일을 연결합니다. 어느 쪽이든 기본 불완료과거일 수 있습니다
일반적인 습관에는 Eu jogava bola todo dia가 좋습니다. estava jogando todo dia는 일시적인 일과를 묘사할 수 있습니다
안정적인 상태는 보통 기본 불완료과거를 씁니다: Ela era alta, Eu tinha medo
estar의 불완료과거 + -ndo 형태: estava fazendo · 인칭에 따라 estar만 바뀌고 동명사는 바뀌지 않음 · 기본 불완료과거가 모호할 때 사용
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
영어는 포르투갈어에 필요한 것보다 was -ing를 훨씬 많이 쓰므로 영어 화자는 이곳에 과하게 준비해 옵니다. ele lia와 ele estava lendo 모두 “he was reading”이 되므로 매번 긴 형태를 쓰고 약간 번역한 듯 말하기 쉽습니다. 유용한 습관은 그 반대입니다. 기본적으로 기본 불완료과거를 쓰고, 특히 어떤 순간에 행동을 고정하고 싶을 때 estava fazendo로 바꾸세요. 보통 다른 일이 끼어들기 직전이기 때문입니다. “~할 때 무엇을 하고 있었나요?”는 어느 언어에서나 아주 흔한 질문이며, 그 답에서 대부분의 이야기가 시작되므로 이때 이 형태의 가치가 드러납니다.
estar를 불완료과거로 바꾸고 본동사는 -ndo 형태로 두세요. 첫 단어만 바뀝니다.
eu / você / ele / ela estava falando
nós estávamos falando
vocês / eles / elas estavam falando
동명사는 고정되어 있습니다. 누가 하든 falando는 falando이므로 활용할 것은 정확히 하나이며, 이미 앞 항목에서 배웠습니다.
«Eu estava saindo de casa quando começou a chover.» (집을 나서고 있는데 비가 오기 시작했어요.)
«Ela estava tomando café quando o chefe chegou.» (그녀가 커피를 마시고 있을 때 상사가 도착했어요.)
«Estávamos jantando quando eles chegaram.» (우리가 저녁을 먹고 있을 때 그들이 왔어요.)
«Ninguém estava prestando atenção quando ele explicou.» (그가 설명할 때 아무도 주의를 기울이고 있지 않았어요.)
«Enquanto eu estava trabalhando, ele estava vendo televisão.» (제가 일하고 있는 동안 그는 텔레비전을 보고 있었어요.)
«Ela estava falando ao telefone enquanto dirigia.» (그녀는 운전하면서 통화하고 있었어요.)
«Todo mundo estava rindo enquanto ele contava a história.» (그가 이야기를 하는 동안 모두 웃고 있었어요.)
«Eu estava escrevendo enquanto você dormia.» (당신이 자는 동안 저는 글을 쓰고 있었어요.)
-ndo 형태는 A2에서 배웠으며 거의 예외가 없습니다. ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo는 모두 규칙적입니다. 실제 불규칙형은 pôr → pondo 하나이며, 그 계열도 따릅니다: compor → compondo, supor → supondo. vindo는 vir의 동명사이자 과거분사라는 것도 알아 둘 만합니다. 따라서 estava vindo(오고 있었다)와 tinha vindo(왔었다)는 같은 단어를 쓰며 조동사만이 구별해 줍니다.
안정적인 상태는 기본 불완료과거를 쓴다는 것이 일반적인 지침이지만, 브라질 포르투갈어의 일부 상태 동사는 진행형도 씁니다: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. 뉘앙스는 “그동안에는”입니다. A reunião estava sendo difícil은 어려움을 영구적인 특성이 아니라 일시적인 상태로 제시합니다.
유럽 포르투갈어는 estar a + 부정사로 같은 뜻을 만듭니다: estava a chover, estava a trabalhar. 책, 자막과 Lisbon에서 쓴 글에서 만나게 되며, estava chovendo와 정확히 같은 뜻입니다. 브라질은 동명사를 씁니다. 브라질의 선호에 관한 A2 항목에서 전체 내용을 다룹니다.
다른 동사도 불완료과거에서 동명사를 취하며 각기 느낌을 더합니다: ia melhorando(점점 나아지고 있었다), vinha reclamando(한동안 불평해 왔다), ficava esperando(계속 기다리곤 했다). 이는 브라질의 동명사에 관한 A2 항목과 상을 나타내는 우언적 표현에 관한 B1 항목에서 각각 다룹니다. 어느 것도 단순한 과거진행형은 아닙니다.
상태 동사를 찾는 교과서식 검사는 실제 브라질의 말에 그대로 적용되지 않습니다. 문법에서는 상태 동사가 진행형을 허용하지 않는다고 가르치며, 진행형을 거부하는 것이 이를 식별하는 표준 방법입니다. 하지만 브라질 사람들은 자연스럽게 estou gostando, estava querendo, estou achando라고 합니다. Revista Brasileira de Linguística Aplicada의 2004년 논문에서 Renato Basso와 Rodolfo Ilari는 일부는 진행형을 허용하고 일부는 그렇지 않으므로 상태 동사군을 하위 부류로 나누어야 한다고 주장했습니다. 출처: SciELO — RBLA
**이 구문 안에서 estar는 완전한 어휘 동사처럼 작용하지 않게 되었습니다.** São Paulo 구어의 Iboruna 말뭉치를 다룬 2018년 연구는 estar + gerúndio가 fortemente gramaticalizada, 즉 강하게 문법화되었다고 보았습니다. 매우 굳어져서 연구자는 그곳의 estar를 완전한 동사가 아니라 “어휘적 조동사”로 분류합니다. 어휘에서 문법으로 가는 길을 거의 다 왔지만 완전히 도착하지는 않은 것입니다. 이는 학습자가 어차피 느끼는 것, 즉 estava fazendo가 두 단어를 쓴 시제 하나라는 점을 격식 있게 설명한 말입니다. 출처: Revista de Letras — UTFPR
