B1 (중급)6과: 고급 연결 표현과 담화
포르투갈어의 시간 연결 표현은 행위 사이의 정확한 시간 관계를 나타냅니다. “quando”는 특정 시점을, “enquanto”는 동시성을, “depois que”는 순서를 나타내며, 각각 고유한 시제 일치 유형과 사용 맥락이 있습니다.
quando = …할 때(특정 시점이나 습관)
enquanto = …하는 동안(동시 행위)
depois que = …한 후(순차적인 행위)
Quando: 가장 다양한 용도, 어느 시제에서나
Enquanto: 지속을 강조함
Depois que: 사건이나 상황을 순서상 앞선 것으로 제시함
세 표현 모두 위치가 유연함
시제 일치가 중요함
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
quando/enquanto/depois que + 절, 주절 또는 주절 + quando/enquanto/depois que + 절
시간 연결 표현은 포르투갈어 이야기와 설명의 뼈대입니다! 따로 떨어진 사건을 일관된 이야기로 바꿉니다. “Quando cheguei”는 배경을 설정하고, “enquanto esperava”는 분위기를 만들고, “depois que saiu”는 순서를 만듭니다. 브라질 사람들은 편한 일화(“Quando eu era criança...”)부터 복잡한 지시까지 경험을 정리할 때 늘 사용합니다. 익혀서 자연스럽게 이야기를 하고, 명확하게 안내하고, 대화부터 소설까지 시간의 흐름을 이해하세요.
특정 시점: "Quando chegou, todos aplaudiram"
과거 습관: "Quando morava lá, ia sempre à praia"
미래의 시간 지시: "Quando terminar, me avise"
의문: "Quando você vem?"
완료과거 + 복합대과거: Quando chegou, já tinha saído
불완료과거 + 불완료과거: Quando chegava, todos sorriam
현재 + 현재: Quando chove, fico em casa
"Quando era criança, morava no interior"(저는 어릴 때 지방에 살았어요)
"Quando chegar em casa, te ligo"(집에 도착하면 전화할게요)
"Sempre choro quando vejo esse filme"(이 영화를 볼 때면 항상 울어요)
"Quando você disse isso?"(그 말을 언제 했나요?)
"Enquanto ele falava, todos prestavam atenção"(그가 말하는 동안 모두 집중했어요)
"Enquanto você dormia, eu trabalhava"(당신이 자는 동안 저는 일했어요)
"Enquanto uns reclamam, outros agem"(누군가는 불평하는 반면 다른 사람들은 행동해요)
"Aproveite enquanto pode"(할 수 있을 때 즐기세요)
일부 맥락에서는 조건 해석이 가능합니다. 문장 전체를 확인하세요.
"Quando não quer, não adianta"(그가 원하지 않는다면…)
"Quando assim pensa..."(그렇게 생각할 때…)
시간 관계가 없습니다.
"Ele é alto enquanto ela é baixa"(…인 반면)
동시성이 아닌 순수한 대조
때로는 “que”가 필요하지 않습니다.
