A2 (초급)3과: 재귀 대명사와 일과
재귀 대명사(me, se, nos)는 주어가 자신에게 어떤 행동을 한다는 것을 나타낼 수 있습니다. 같은 형태가 대명 동사와 서로 하는 행동에도 나타납니다. 일과를 말하는 데 도움이 되며, 브라질 대화에서는 주동사 앞에 자주 옵니다.
주어(명시되거나 문맥에서 이해됨) + 대명사 + 활용한 동사. 브라질 대화: 조동사/활용한 동사 + 대명사 + 부정사 또는 동명사(Vou me deitar)
me = 나 자신(eu)
se = 당신 자신 / 그 자신 / 그녀 자신 / 그들 자신(você, ele, ela, vocês, eles, elas와 a gente)
nos = 우리 자신(nós)
se는 você와 a gente에 씁니다. me/nos는 여전히 eu/nós, te는 tu에 씁니다.
브라질 대화에서는 대명사를 동사 앞에 자주 놓습니다. Eu me visto. Visto-me도 맞으며 더 격식 있는 경우가 많습니다.
동사 사이, 부정사나 동명사 앞: Vou me deitar, Estou me arrumando.
일부 동사는 뜻이 바뀝니다. chamar(부르다)와 chamar-se(~라는 이름이다)
일과 동사는 재귀형인 경우가 많습니다. levantar-se, vestir-se, deitar-se
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
재귀형과 대명형은 일과를 말하는 데 도움이 됩니다. "Me levanto às 7"(저는 일곱 시에 일어나요)부터 "Como você se chama?"(이름이 무엇인가요?)까지 이런 작은 단어는 어디에나 있습니다. lavar(무언가를 씻다)와 se lavar(자신을 씻다), vestir(누군가에게 옷을 입히다)와 se vestir(옷을 입다)의 차이를 만듭니다. 익히면 잠에서 깨는 것부터 잠자리에 드는 것까지 하루 전체를 이야기하고, 브라질 사람들이 빠르게 말하는 일과를 마침내 이해할 수 있습니다.
| 주어 | 재귀 대명사 | 예시 | 번역 |
|---|---|---|---|
| Eu | me | Eu me levanto | 저는 자리에서 일어나요 |
| Você/Ele/Ela | se | Ela se veste | 그녀는 옷을 입어요 |
| Nós | nos | Nós nos preparamos | 우리는 준비해요 |
| Vocês/Eles/Elas | se | Eles se lavam | 그들은 씻어요 |
eu에는 me, nós에는 nos, você, ele, ela, vocês, eles, elas, a gente에는 se를 쓰세요. tu에 해당하는 형태는 te입니다. tu는 브라질의 여러 지역에서 여전히 흔하므로 te를 단순히 드물다고 할 수는 없습니다. 이런 형태는 문자 그대로 자신에게 하는 행동이 아닌 경우(chamar-se)나 서로 하는 뜻(encontrar-se: 서로 만나다)에도 나타납니다.
"Acordo às 6:30, mas só me levanto às 7. Primeiro me espreguiço, depois vou ao banheiro. Me lavo, escovo os dentes e tomo banho. Me visto enquanto tomo café. Me arrumo rapidamente e saio." (저는 6시 30분에 잠에서 깨지만 7시에야 자리에서 일어나요. 먼저 기지개를 켜고 그다음 화장실에 가요. 씻고, 이를 닦고, 샤워해요. 커피를 마시며 옷을 입어요. 빠르게 준비하고 나가요.)
"Durante a semana, me preparo para o trabalho cedo. Me visto de forma mais formal — não me sinto confortável de bermuda no escritório. Nós nos reunimos às 9h para a reunião diária. À tarde, me canso um pouco, então me levanto e caminho." (주중에는 일찍 출근 준비를 해요. 더 격식 있게 옷을 입어요. 사무실에서 반바지를 입으면 편하지 않거든요. 우리는 매일 하는 회의를 위해 9시에 모여요. 오후에는 조금 피곤해져서 일어나 걸어 다녀요.)
"No fim de semana, me permito acordar tarde. Não me preocupo com horário. Me visto com calma, me alimento bem. À tarde, me divirto com os amigos — nós nos encontramos no shopping ou na praia." (주말에는 늦잠을 자도록 해요. 시간은 걱정하지 않아요. 제 속도에 맞춰 옷을 입고 잘 먹어요. 오후에는 친구들과 즐겁게 지내요. 우리는 쇼핑몰이나 해변에서 만나요.)
"Me exercito três vezes por semana. Primeiro me aqueço por dez minutos. Depois do treino, me alongo bem. Me sinto muito melhor quando me exercito com regularidade." (저는 일주일에 세 번 운동해요. 먼저 10분 동안 몸을 풀어요. 운동 후에는 스트레칭을 잘해요. 규칙적으로 운동하면 훨씬 나아진 느낌이에요.)
이 특정 표현들에는 재귀 대명사가 필요 없습니다. 동사에 대명형 용법이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다.
"Vou embora." (저는 떠나요.) — 대명사가 필요 없습니다. ir-se, me vou embora도 가능합니다.
"Fico em casa." (저는 집에 있어요.) — me fico가 아닙니다
"Pareço cansado." (저는 피곤해 보여요.) — 이 뜻에는 me pareço를 쓰지 않습니다. parecer-se com은 닮다는 뜻입니다.
몇몇 동사는 두 방식으로 쓰입니다. 보어가 있으면 구문이 달라질 수 있습니다. lembrar/esquecer algo, lembrar-se/esquecer-se de algo가 예입니다.
acordar 또는 acordar-se(잠에서 깨다). 브라질에서는 단순한 acordo가 훨씬 흔합니다
"Esqueci" 또는 "Me esqueci" (저는 잊었어요)
"Lembrei" 또는 "Me lembrei" (저는 기억했어요)
이 수업에서 배우는 브라질의 습관, 즉 작은 대명사를 동사 앞에 놓는 것은 아주 상징적이어서 이를 다룬 시도 있습니다. 1925년 모더니즘 작가 Oswald de Andrade는 Pronominais를 써서 문법책의 *"Dê-me um cigarro"*와 브라질 사람들이 실제로 말하는 *"Me dá um cigarro."*를 대비했습니다. 무강세 대명사로 문장을 시작하는 것은 브라질 대화에서 여전히 흔하며, 전통적인 격식 있는 글에서는 일반적으로 피합니다.
출처: A colocação pronominal no português brasileiro — Ciência UFPR
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
