A2 (초급)11과: 헷갈리는 동사 쌍
영어에는 “알다”라는 동사 하나가 있지만 포르투갈어는 둘로 나눕니다. Saber는 사실, 정보와 무언가를 하는 방법을 아는 것을, conhecer는 사람, 장소나 작품을 알고 있는 것을 나타냅니다. 완료과거에서는 둘 다 흔히 뜻이 달라집니다. soube는 “알게 되었다”, conheci는 “처음 만났다”를 뜻합니다.
saber = 사실과 기술. 뒤에는 명사, que, 의문사나 부정사가 올 수 있습니다: Eu sei que ela vem. (그녀가 온다는 걸 알아요.) Eu sei nadar. (수영할 줄 알아요.)
conhecer = 익숙하게 알기. 사람, 장소, 노래, 책처럼 만나거나 방문하거나 경험한 것입니다: Eu conheço o Rio. (Rio를 알아요.)
둘 다 불규칙한 eu 형태가 있습니다: sei, conheço(직설법 현재에서 ç는 eu 형태에만 나타납니다).
완료과거에서는 흔히 뜻이 달라집니다: soube = 알게 되었다, conheci = 처음 만났다. Conheci a Ana ontem. (어제 Ana를 처음 만났어요.)
**할 줄 아는지를 명시적으로 물으려면 saber를 쓰세요:** Você sabe falar português? (포르투갈어를 할 줄 아나요?)
que로 알고 있는 사실을 말할 때는 saber를 쓰세요. 이런 사실절은 saber에 붙습니다.
saber + que / 의문사 / 부정사(사실, 할 줄 알기) · conhecer + 직접 목적어(사람, 장소, 경험)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
사람, 장소와 계획에 관한 모든 대화에서 이 두 동사를 만나지만, 영어만으로는 어떤 동사를 써야 할지 알 수 없습니다. Eu sei a Ana라고 하면 사람이 외운 사실처럼 들리며, Eu conheço que ele vem이라고 하면 문장이 전혀 성립하지 않습니다. 과거형은 더욱 중요합니다. Conheci a Ana ontem는 첫 만남을 알리는 말이며, 브라질 사람들은 사람을 소개하거나 이야기를 할 때 이를 자주 씁니다. 이 변화를 놓치면 문장을 완벽하게 듣고도 뜻을 잘못 이해하게 됩니다.
영어는 사실을 알고 있는 것과 누군가나 무언가에 익숙한 것이라는 서로 다른 두 상태에 동사 하나를 씁니다. 포르투갈어는 이런 흔한 용법을 구분하지만, 뜻이 겹칠 수도 있습니다.
| saber | conhecer | |
|---|---|---|
| 다루는 것 | 사실, 정보, 기술 | 사람, 장소, 경험해 본 것 |
| 대략 대응하는 영어 | know that / know how to | be acquainted with, have met, have been to |
| 뒤에 오는 것 | 명사, que, 의문사 또는 부정사 | 이런 용법에서는 보통 직접 목적어 |
Eu sei o endereço. (주소를 알아요.)
Eu conheço o bairro. (그 동네를 알아요.)
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Você sabe o telefone do restaurante? | 그 식당 전화번호를 아나요? |
| Eu não sei a resposta. | 답을 몰라요. |
| Ela sabe tocar violão. | 그녀는 기타를 칠 줄 알아요. |
| Nós conhecemos um lugar ótimo para almoçar. | 우리는 점심 먹기 좋은 곳을 알아요. |
| Você conhece o irmão da Paula? | Paula의 남자 형제를 아나요? |
| Eu conheci meu marido no trabalho. | 직장에서 남편을 처음 만났어요. |
| Eles souberam do problema pela vizinha. | 그들은 이웃에게서 그 문제를 알게 됐어요. |
| Sei lá, pergunta para ele. | 모르겠어요. 그에게 물어봐요. |
| Ele não sabe dirigir, mas conhece todas as ruas. | 그는 운전할 줄 모르지만 모든 길을 알아요. |
| Vocês já conhecem a Bahia? | Bahia에 벌써 가 봤나요? |
사람에게 saber 쓰기. ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana. (Ana를 알아요.) 사람, 도시, 밴드와 책을 익숙하게 아는 것은 보통 conhecer의 영역입니다.
conhecer와 que 쓰기. ❌ Eu conheço que ele trabalha aqui. → ✅ Eu sei que ele trabalha aqui. (그가 여기서 일한다는 걸 알아요.) 이 사실절에는 saber que를 쓰세요.
할 줄 알기와 방법 알기. *Eu sei como nadar.*는 방법을 안다는 뜻일 수 있습니다. ✅ Eu sei nadar. (수영할 줄 알아요.)는 기술을 나타내는 일반적인 방법입니다. 이 유형에는 como가 필요하지 않습니다.
기술을 명시하기. *Eu posso falar português.*는 허락, 가능성이나 능력을 나타낼 수 있습니다. ✅ Eu sei falar português. (포르투갈어를 할 줄 알아요.)는 배워서 할 줄 안다는 것을 명시합니다.
conheci를 “알고 있었다”로 읽기. Conheci o Pedro em 2019는 2019년이 그를 처음 만난 해라는 뜻입니다. 이미 알고 있던 상태가 아니라 첫 만남을 묘사합니다. 두 사람이 언제 만났는지 말할 때 브라질 사람들은 보통 ✅ Nos conhecemos em 2019. (우리는 2019년에 만났어요.)라고 합니다.
세디유 잊기. ❌ eu conheco → ✅ eu conheço. 직설법 현재에서는 eu 형태만 ç를 쓰며, conhece, conhecemos, conhecem은 일반 c를 유지합니다.
현재를 말하려고 soube 쓰기. 여기서 Eu soube는 소식을 알게 된 순간을 묘사합니다. 지금 알고 있는 사실에는 현재형을 유지하세요: ✅ Eu sei. (알아요.)
