B2 (중상급)5과: 가정 구문
브라질 포르투갈어에는 se 외에도 caso, a não ser que, contanto que, desde que, a menos que 등 풍부한 조건 표현이 있습니다. 각각 가정한 상황에 고유한 뉘앙스를 더하고 접속법을 요구하는 경우가 많아, 말을 더 세련되고 정확하게 해 줍니다.
caso/contanto que/desde que/a menos que/a não ser que + 접속법(주로 현재/불완료과거. 복합형도 가능) + 주절
Caso + 접속법 = 만약/…할 경우. 격식 있는 맥락에서 자주 씁니다.
A não ser que + 접속법 = …하지 않는 한(부정적 예외)
A menos que + 접속법 = …하지 않는 한(예외)
Contanto que + 접속법 = …하기만 하면/…라는 조건으로
Desde que + 접속법 = …하기만 하면/…라는 조건으로. 시간의 ‘…한 이래로’는 다른 용법입니다.
Sem que + 접속법 = …하지 않고(부재하는 상황. 때로는 조건)
Mesmo que + 접속법 = 설령 …하더라도/…이지만
Por mais que + 접속법 = 아무리 …해도
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 표현들은 업무 이메일, 협상, 토론에서 조건, 예외, 양보를 더 정확하게 만듭니다. 업무 이메일에 알맞게 쓰인 "caso você precise"나 토론에서의 "a não ser que ele mude de ideia"는 논리적 관계를 구체적으로 나타냅니다. 연결어와 그 접속법 유형을 이해하면 그 관계를 명확하게 표현할 수 있습니다.
Se가 조건 표현의 다기능 도구라면, 이 대안들은 조건, 예외, 부재하는 상황, 양보처럼 더 구체적인 목적에 쓰입니다. 거의 모두 접속법을 쓰므로 연결어와 맥락을 바탕으로 서법과 시제를 고를 수 있습니다.
Caso는 ‘만약’이나 ‘…할 경우’를 뜻하며 격식 있는 맥락에 자주 나타납니다. 일상적인 말에도 쓸 수 있으며, se보다 반드시 가능성이 낮은 조건을 뜻하지는 않습니다.
구조: caso + 접속법(주로 현재/불완료과거. 복합형도 가능)
| Se(비격식/중립적) | Caso(격식 있음/세련됨) | 뜻 |
|---|---|---|
| Se você precisar | Caso você precise | 당신이 필요하다면 |
"Caso necessite de informações adicionais, permaneço à disposição" (추가 정보가 필요하시면 언제든 도와드리겠습니다)
"Podemos agendar uma reunião, contanto que seja após as 14h" (오후 2시 이후라는 조건으로 회의 일정을 잡을 수 있어요)
"O projeto será aprovado, a menos que surjam objeções" (이의가 제기되지 않는 한 프로젝트는 승인될 거예요)
"Mesmo que o prazo seja curto, entregaremos" (기한이 짧더라도 납품하겠습니다)
"Te empresto o carro, contanto que você ponha gasolina" (기름을 넣어 준다면 차를 빌려줄게요)
"Vamos ao cinema, a não ser que você prefira Netflix" (당신이 Netflix를 더 좋아하는 게 아니면 영화관에 가요)
"Caso sobre comida, guarda pra amanhã" (음식이 남으면 내일 먹게 보관해 둬요)
"Não conto pra ninguém, a menos que me perguntem diretamente" (직접 물어보지 않는 한 아무에게도 말하지 않을 거예요)
‘…한 이래로’가 확정된 과거 시작점을 나타낼 때는 두 번째 예처럼 직설법을 쓰세요. ‘…라는 조건으로’라는 조건의 뜻에는 접속법을 씁니다.
❌ "Desde que ele tenha chegado, está feliz" (확정된 과거 시작점을 의도할 때)
✅ "Desde que ele chegou, está feliz" (그가 도착한 이래로 행복해해요)
✅ "Pode entrar desde que seja silencioso" (조용히 한다는 조건으로 들어와도 돼요)
표준 포르투갈어에서 여기의 caso는 접속법 현재를 취합니다. 앞으로의 조건을 나타내는 se는 접속법 미래를 취합니다.
❌ "Caso houver problemas" (표준 유형이 아님)
✅ "Caso haja problemas" (문제가 있다면)
✅ "Se houver problemas" (문제가 있다면)
브라질 구어: "Se tiver problemas" (문제가 있다면)
