Korte samenvatting
mau* is het tegenovergestelde van bom, mal van *bem: als bom op de plek past, schrijf je mau (um mau exemplo — een slecht voorbeeld); past bem, dan schrijf je mal (ele dirige mal — hij rijdt slecht).
meio in de betekenis half congrueert; het bijwoord tamelijk niet: meia hora (een half uur), maar ela está meio cansada (ze is een beetje moe): het bijwoord wordt nooit meia.
meio-dia e meia (half één) behoudt de -a omdat het zich aan het onuitgesproken hora aanpast.
aonde* = a + onde, voor een bestemming met *a: Onde você mora? (Waar woon je?), maar Aonde você vai? (Waar ga je naartoe?); de onde voor herkomst. Beweging kan ook para onde of andere constructies gebruiken.
a fim de is verlangen of doel (estou a fim de sair — ik heb zin om uit te gaan); afim als één woord betekent verwant (áreas afins — verwante vakgebieden).
senão = anders, se não = als niet: als caso não past, zijn het twee woorden: Se não chover, a gente sai. (Als het niet regent, gaan we uit.) Een verkorte voorwaarde met se não kan qua betekenis met senão overlappen, met andere interpunctie.
há kijkt terug, daqui a kijkt vooruit: há dois anos (twee jaar geleden) tegenover daqui a dois anos (over twee jaar).