Korte samenvatting
à = a + a in de gebruikelijke naamwoordconstructie: het voorzetsel a (naar/aan), vereist door een werkwoord, zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord, plus het vrouwelijke lidwoord a (de). Samentrekkingen met aanwijzende woorden en vaste vrouwelijke uitdrukkingen zijn extra gevallen.
De naamwoordtest: vergelijk met een mannelijk zelfstandig naamwoord met lidwoord. Ao wijst op à, mits het oorspronkelijke vrouwelijke zelfstandig naamwoord ook een lidwoord krijgt: Vou à praia / Vou ao clube (Ik ga naar het strand / naar de club).
Verplicht in de betreffende constructie: kloktijden met het voorzetsel a (às três horas — om drie uur), vaste vrouwelijke uitdrukkingen (à toa, às vezes, à direita) en het voorzetsel a plus de aanwijzende woorden àquele / àquela / àquilo.
Geen crase vóór mannelijke zelfstandige naamwoorden zonder een verzwegen vrouwelijke uitdrukking (a pé — te voet), infinitieven die als werkwoord worden gebruikt (a partir de — vanaf), de meeste voornaamwoorden (a ela — aan haar) of herhaalde woorden (cara a cara — oog in oog).
Optioneel vóór een vrouwelijk bezittelijk voornaamwoord met een uitgedrukt zelfstandig naamwoord en vóór voornamen van vrouwen: à minha irmã of a minha irmã (aan mijn zus). Na het voorzetsel até kan de extra a ook optioneel zijn.
Plaatsnamen krijgen de Portugese test Vim da / Vou à: vim da Bahia (ik kwam uit Bahia) levert vou à Bahia op; vim de Salvador (ik kwam uit Salvador) levert vou a Salvador op.
De uitspraak van a/à alleen onthult in Brazilië de spelling niet. Gebruik de grammatica van de zin en leer de geschreven vormen.