B1 (Intermedio)Lección 2: Condicional y cortesía
Aprende cuándo y cómo usar el lenguaje formal e informal, y las formas de tratamiento en portugués brasileño.
Informal: você, a gente, vocabulario simplificado
Formal: o senhor/a senhora, vocabulario más elaborado
Tu: regional (Sur), informal pero con conjugaciones específicas
Você = estándar en la mayoría de situaciones
Senhor/senhora para mayores, autoridades y servicios
Brasil es menos formal que Portugal
Profesional no siempre significa formal
La edad pesa más que el estatus
selección de pronombre + forma verbal adecuada + vocabulario según registro + marcadores sociales
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
¡Los errores de registro pueden ofender o crear distancia! Llamar "você" a una persona mayor puede parecer irrespetuoso, mientras que usar "senhor" con un joven puede sonar sarcástico. La cultura brasileña valora la cercanía, pero saber cuándo cambiar de registro demuestra competencia cultural. Desde entrevistas de trabajo hasta conocer a los padres de tu pareja, el registro afecta las relaciones. Domina esto para navegar con éxito en la sociedad brasileña, evitando tanto la informalidad ofensiva como la frialdad excesiva.
O senhor/A senhora (formal)
Para personas mayores (60+)
Autoridades o cargos altos
Atención al cliente con personas mayores
Primeros encuentros en contextos conservadores
Você (neutral/estándar)
Es el pronombre más usado en la mayoría de situaciones
Formal: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
Neutro: "Você quer ver o cardápio?"
Informal: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
Formal: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
Neutro: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
Informal: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
Formal: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
Algunas personas de 60+ prefieren "você":
"Não me chame de senhora!"
Respeta su preferencia
Tendencia urbana en aumento
Relaciones laborales de muchos años:
20 años con el mismo médico = você
Pero depende del contexto
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
