C1 (Avanzado)Lección 5: Sofisticación de género y registro
La escritura académica en portugués usa un registro, construcciones gramaticales, vocabulario preciso, oraciones cohesionadas y convenciones de cita y argumentación adecuados al género. Las construcciones impersonales y pasivas son opciones, no requisitos universales.
Elige la persona según la institución o revista; eu/nós no están prohibidos universalmente
Activa, pasiva y construcciones con se son opciones; el se pasivo no es reflexivo
Elige vocabulario preciso; palabras comunes como usar y ver pueden ser adecuadas
El subjuntivo expresa hipótesis o acciones propuestas cuando la construcción lo requiere
Prefiere oraciones claras; no se exige multiplicar las subordinadas
Conectores académicos estructuran los argumentos ("portanto", "não obstante", "destarte")
La nominalización convierte verbos en sustantivos ("a análise" en vez de "analisar")
Las citas siguen el estilo requerido, como ABNT NBR 10520:2023
registro adecuado al género + construcciones claras activas/pasivas/con se + vocabulario preciso + argumentación coherente + citas según el estilo requerido
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
¡Bienvenido a las olimpiadas lingüísticas del portugués! En trabajos universitarios, revistas o congresos, las convenciones varían según el género y la institución. Usa lenguaje claro, respalda las afirmaciones con evidencia y sigue el estilo de citas requerido. La primera persona o la voz activa no reducen por sí solas la credibilidad.
La escritura académica brasileña valora la objetividad. La persona gramatical no determina por sí sola la objetividad: la primera persona, la voz activa y las construcciones impersonales pueden ser adecuadas según la institución o revista.
✅ "Eu analisei os dados" (Yo analicé los datos)
✅ "Os dados foram analisados" (Los datos fueron analizados)
✅ "Analisaram-se os dados" (Se analizaron los datos - pasiva sintética)
✅ "O presente estudo analisou os dados" (El presente estudio analizó los datos)
La voz pasiva (voz passiva) es una opción para destacar un proceso o resultado. La activa también es adecuada en la escritura académica.
Son formulaciones ilustrativas, no fragmentos ni resultados de investigación verificados. Consulta las fuentes originales al usar nombres, citas o estadísticas.
"Eu acho que o problema do Brasil é que as pessoas não leem muito." (Yo creo que el problema de Brasil es que la gente no lee mucho.)
"Observa-se que um dos desafios enfrentados pela sociedade brasileira relaciona-se aos índices de leitura apresentados pela população." (Se observa que uno de los desafíos que enfrenta la sociedad brasileña se relaciona con los índices de lectura que presenta la población.)
"Verificou-se, mediante análise estatística, que há correlação significativa entre as variáveis estudadas (p<0,05)." (Se verificó, mediante análisis estadístico, que existe correlación significativa entre las variables estudiadas (p<0,05).)
"Não obstante os avanços observados, faz-se necessário aprofundar a investigação acerca dos mecanismos subjacentes." (No obstante los avances observados, se hace necesario profundizar la investigación acerca de los mecanismos subyacentes.)
La primera persona es admisible cuando la institución o revista la permite, no solo en las situaciones siguientes:
Agradecimientos: "Agradeço ao meu orientador..."
Investigación cualitativa: "Durante minhas observações etnográficas..."
Notas del autor: "Esclareço que..."
Algunas áreas de humanidades permiten más flexibilidad con "nós" (nosotros)
Secuencia incorrecta de auxiliares:
❌ "Foi sido observado" (secuencia incorrecta de auxiliares)
✅ "Foi observado" o "Observou-se"
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
