A1 (Principiante)Lezione 2: Pronomi personali e forme di allocuzione
A gente è il modo abituale per dire «noi» nel portoghese brasiliano parlato. In molti contesti ha lo stesso significato di nós, ma richiede il verbo alla terza persona singolare.
«a gente» = «noi» informale
Usa il verbo al singolare
«nós» è più curato o formale
«a gente» è estremamente comune in Brasile
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
a gente + verbo alla terza persona singolare
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Senza «a gente», il portoghese brasiliano quotidiano suona più rigido di una conversazione reale. Questa costruzione compare continuamente nel parlato, nei messaggi, nelle interviste e nella scrittura informale.
A gente è il modo abituale per dire «noi» nel portoghese brasiliano parlato. In molti contesti ha lo stesso significato di nós, ma richiede il verbo alla terza persona singolare.
a gente + verbo alla terza persona singolare
«A gente» è il soggetto più comune per dire «noi» nel portoghese brasiliano parlato.
Usa il verbo alla terza persona singolare: «a gente vai», «a gente mora», «a gente gosta».
Usa più spesso «nós» nella scrittura curata, nelle presentazioni e in alcune varietà regionali.
Il soggetto può comunque essere omesso più avanti nella frase: «Quando a gente chega, conversa».
Con aggettivi e participi, la concordanza al singolare è la scelta più sicura: «a gente está cansado/cansada».
| Portoghese | Significato |
|---|---|
| A gente fala português. | Parliamo portoghese. |
| A gente é brasileiro. | Siamo brasiliani. |
| A gente mora aqui. | Abitiamo qui. |
| A gente vai depois. | Andiamo più tardi. |
| Hoje a gente não trabalha. | Oggi non lavoriamo. |
| A gente gosta do Brasil. | Ci piace il Brasile. |
Mantieni «nós» nella scrittura formale, nei discorsi pubblici e quando vuoi un tono più curato.
Evita di combinare «a gente» con verbi al plurale nella scrittura neutra.
Uno studio sul portoghese parlato a Fortaleza ha rilevato che a gente si usa con un'ampia varietà di verbi, favorendone la diffusione. Costruzioni frequenti come nós temos, digamos e vamos + infinito favoriscono le forme precedenti di prima persona plurale e rallentano il cambiamento.
Uno studio del 2024 sottoposto a revisione scientifica ha seguito la diffusione di a gente dal portoghese brasiliano alle varietà bilingui portoghese-spagnolo del nord dell'Uruguay, dove i parlanti più giovani lo adottano in modo simile ai brasiliani. Anche oltre il confine segue lo stesso percorso grammaticale: verbi alla terza persona singolare e concordanza di tipo nominale.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
