A1 (Principiante)Lezione 2: Pronomi personali e appellativi
Pronomi personali usati come soggetto: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas.
Eu = io
Tu = tu (singolare — uso e familiarità variano secondo la regione)
Você = tu / Lei (singolare — comune in Brasile)
Ele/Ela = lui/lei
Nós = noi (nel parlato e nello scritto)
A gente = noi (informale / parlato)
Vocês = voi (plurale)
Eles/Elas = loro (maschile/femminile)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
I pronomi soggetto sono alla base di ogni conversazione in portoghese brasiliano: ti permettono di parlare di te, rivolgerti agli altri e riferirti alle persone. Capire quando usare você o il più regionale tu, e riconoscere a gente come alternativa informale a nós, ti aiuta a passare dal portoghese dei libri a quello che senti nelle conversazioni. Queste parole brevi influenzano anche quanto formale o familiare risulta il tuo modo di rivolgerti all’altra persona.
I pronomi soggetto indicano chi compie l’azione in una frase. In italiano spesso li sottintendiamo («Io parlo» → «Parlo»). Anche il portoghese può ometterli in determinati contesti: capire quando usarli e quando lasciarli sottintesi ti aiuta a parlare in modo naturale.
Il pronome più semplice: si riferisce sempre a chi parla.
Eu sou brasileiro. (Io sono brasiliano.)
Eu falo português. (Io parlo portoghese.)
Qui il portoghese brasiliano diventa interessante.
«Eu sou Maria.» (Sono Maria.)
«Você fala português?» (Parli portoghese?)
«Nós somos brasileiros.» (Siamo brasiliani.)
«Eles falam inglês.» (Loro parlano inglese.)
«Ela é professora.» (Lei è un’insegnante.)
«Ele é médico.» (Lui è un medico.)
«Elas são amigas.» (Loro, donne, sono amiche.)
«Eu e ela somos brasileiros.» (Io e lei siamo brasiliani.)
«Vocês são estudantes?» (Voi siete studenti?)
L’accordo di genere tradizionale del portoghese usa eles per ogni gruppo che contiene almeno un uomo:
5 donne → elas
5 donne + 1 uomo → eles
Con você — la forma del verbo è identica a quella di ele / ela, quindi di solito si mantiene il pronome per evitare dubbi su chi sia il soggetto.
Quando passi da un soggetto a un altro — esprimere il nuovo pronome rende chiaro il cambiamento.
Per enfasi o contrasto — «Eu sou brasileiro» (con il pronome) dà più enfasi di «Sou brasileiro».
Queste forme di cortesia richiedono il verbo alla terza persona, proprio come você. Le studierai più in dettaglio nella lezione Come rivolgersi agli altri.
«Você» nasce dalla forma di cortesia medievale Vossa Mercê («Vostra Grazia»), usata per rivolgersi ai reali senza la familiarità della seconda persona. Ripetuta nel parlato quotidiano, si è accorciata: vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Per questo você conserva oggi l’accordo verbale alla terza persona: la forma deriva dal rivolgersi a «Vostra Grazia».
Fonte: Wiktionary — você (etimologia).
A gente nasce come un normale gruppo nominale che significa la gente e sviluppa gradualmente usi pronominali di prima persona plurale. Zilles ha confrontato il parlato del Brasile meridionale negli anni Settanta e Novanta, documentandone l’uso crescente. A gente conserva l’accordo singolare della forma nominale originaria: il verbo è alla terza persona singolare (a gente fala), anche se il significato è «noi».
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
