A1 (Principiante)Lezione 9: Numeri, conteggio e date
Le date brasiliane seguono l'ordine giorno–mese–anno, con i mesi in minuscolo e il giorno espresso con un numero cardinale, tranne il primo. Si scrivono DD/MM/AAAA. I giorni da lunedì a venerdì sono numerati a partire dalla domenica: da segunda-feira (lunedì) a sexta-feira (venerdì), più sábado e domingo.
Ordine della data: giorno / mese / anno (31/12/2024)
I mesi si scrivono in minuscolo, salvo all'inizio di una frase: janeiro, fevereiro…
Soltanto il primo giorno è ordinale: primeiro de maio
I giorni dal 2 al 31 sono cardinali: dois, três, quinze…
I giorni da lunedì a venerdì sono numerati: segunda-feira (lunedì) … sexta-feira (venerdì)
Date scritte: DD/MM/AAAA (o DD/MM/AA)
Preposizioni: em + mese/anno, no dia + data
L'anno è preceduto da de: 15 de março de 2024
Data: (dia) + numero + de + mese + de + anno (1º de maio; 2 de maio) · Scrittura: DD/MM/AAAA · Giorni della settimana: segunda-feira–sexta-feira, sábado, domingo
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
Le date servono per tutto in Brasile: prenotare un appuntamento per il visto (dia quinze de março), sapere quando cade il Carnevale (terça-feira de carnaval) ed evitare di scambiare giorno e mese: 03/04 è il 3 aprile, non il 4 marzo! Se sbagli l'ordine, rischi di presentarti alla visita medica nel mese sbagliato o di leggere 05/06 come 6 maggio e perdere il volo del 5 giugno. Ricorda anche le stagioni opposte a quelle dell'emisfero nord: per una vacanza al mare a gennaio prepara la valigia per il verão!
Le date brasiliane seguono uno schema:
25 de dezembro de 2024 (25 dicembre 2024)
7 de setembro de 1822 (7 settembre 1822)
1º de janeiro (1º gennaio: soltanto il primo giorno è ordinale!)
| Giorno | Portoghese | Nota |
|---|---|---|
| 1º | primeiro (1º) | L'unico ordinale |
| 2 | dois | Non segundo |
«Nos vemos dia 15.» (Ci vediamo il 15.)
«A reunião é segunda-feira.» (La riunione è lunedì.)
«Volto em março.» (Torno a marzo.)
«Marcamos para o dia 20 de junho.» (Abbiamo fissato per il 20 giugno.)
«Meu aniversário é 12 de outubro.» (Il mio compleanno è il 12 ottobre.)
«Faço anos dia 30.» (Compio gli anni il 30.)
«O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro.» (Capodanno è il 1º gennaio.)
Un errore comune è leggere le date nel formato americano:
Brasile: 03/04 = 3 aprile (prima il giorno!)
Stati Uniti: 03/04 = 4 marzo
Nel formato brasiliano abituale, il giorno viene prima del mese.
Soltanto il primo giorno del mese è ordinale:
✅ «primeiro de janeiro» · ❌ «segundo de janeiro» → ✅ «dois de janeiro»
❌ «terceiro de março» → ✅ «três de março»
Non cercare il 14 febbraio! Il Brasile celebra il Dia dos Namorados, la sua festa degli innamorati, il 12 de junho, alla vigilia del Dia de Santo Antônio: il santo casamenteiro, o «santo che favorisce i matrimoni». La data fu promossa da una campagna pubblicitaria di São Paulo nel 1948 per aumentare le deboli vendite di giugno, e questa ricorrenza di giugno si è affermata come tradizione brasiliana.
Fonti: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
