B1 (Intermedio)Lezione 7: Discorso indiretto e registro
Il discorso indiretto in portoghese trasforma le citazioni dirette in affermazioni riferite con disse que e in domande sì/no con perguntou se. I cambiamenti di pronomi, tempi e registro seguono regole legate al contesto.
disse que = ha detto che (affermazioni)
perguntou se = ha chiesto se (domande sì/no)
perguntou + interrogativo = ha chiesto quando/che cosa/dove
I cambiamenti dei pronomi dipendono da chi parla e da chi viene indicato
I cambiamenti dei tempi dipendono dalla prospettiva temporale
Cambia le espressioni temporali se cambia il loro punto di riferimento
Il registro influisce sulla scelta del verbo introduttivo
Un tempo ancora attuale può restare invariato in qualsiasi registro
verbo introduttivo + que + affermazione O verbo introduttivo + se + domanda sì/no (adatta persona, tempo e punti di riferimento quando necessario)
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Il discorso indiretto è utile per raccontare storie e riferire conversazioni! Dalla ricostruzione di dialoghi ("Ela disse que não pode vir") alla comunicazione in ufficio ("O chefe perguntou se você terminou"), compare di continuo. In portoghese brasiliano, i tempi possono restare invariati se l’informazione è ancora attuale. Imparalo per riferire conversazioni con chiarezza, capire le notizie e comunicare in ambito professionale, dove è importante riportare le parole con precisione.
Diretto: "Eu estou cansado"
Indiretto: Ele disse que estava cansado
Diretto: "Vou viajar amanhã"
Indiretto: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Sì/no: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Che cosa: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Quando: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Ha detto che oggi non può venire)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Mio figlio ha detto che ha bisogno di soldi)
"O médico disse que está tudo bem" (Il medico ha detto che va tutto bene)
"Perguntou se eu quero carona" (Ha chiesto se voglio un passaggio)
Diretto: "Estou cansado" → Indiretto: "Disse que estava cansado"
Diretto: "Vou sair" → Indiretto: "Falou que ia sair"
Diretto: "Já terminei" → Indiretto: "Avisou que já tinha terminado"
Diretto: "Chegarei tarde" → Indiretto: "Informou que chegaria tarde"
Molto comune nel parlato:
"Disse que está doente" (il presente sottolinea che la situazione è ancora attuale; anche estava è possibile)
Quando la situazione è ancora attuale
Scegli il tempo secondo la prospettiva temporale che vuoi esprimere
Usa que in queste affermazioni indirette comuni:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Alcune costruzioni letterarie o amministrative omettono que; non eliminarlo meccanicamente
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
