I cinque usi di mesmo: lo stesso, io stesso, davvero, persino e mesmo que

Lo stesso — aggettivo, concorda, di solito dopo un articolo: o mesmo problema (lo stesso problema), as mesmas pessoas (le stesse persone).

Io stesso… — enfasi, concorda con la persona: Eu mesmo fiz. (L’ho fatto io stesso.) · Ela mesma disse. (L’ha detto lei stessa.)

Davvero — invariabile, di solito segue il verbo o l’espressione che rafforza: Gostei mesmo! (Mi è piaciuto davvero!) · É mesmo? (Davvero?)

Persino, anche — invariabile, prima dell’espressione concessiva: Mesmo assim, eu vou. (Nonostante questo, vado.) · nem mesmo (nemmeno).

mesmo que + congiuntivo = anche se: Mesmo que chova, eu vou. (Anche se piove, vado.) Il tempo dipende dal contesto.

In una riga: concorda per «lo stesso» e «io stesso…», resta invariabile per «davvero» e «persino».