Riepilogo rapido
Spesso si omettono le vocali: vc (você — tu), tb / tbm (também — anche), pq (porque / por que / por quê / porquê — perché / motivo), td (tudo — tutto), hj (hoje — oggi).
I saluti finali hanno un gruppo di forme proprie: blz (beleza — ok), vlw (valeu — grazie), flw (falou — ciao), bjs (beijos — baci), abs (abraços — abbracci).
Ripetere la k esprime una risata: è utile riconoscere kkkkk. Si usano anche altre grafie, tra cui hahaha. Più lettere possono aggiungere enfasi; rs (risos — risate) è un’altra opzione.
Gli áudios sono comuni. Chi invia un messaggio può preferire registrarlo. Manda por escrito? (Me lo mandi per iscritto?) è utile; spiegare perché non puoi ascoltare aiuta.
La punteggiatura finale dipende dal contesto. I messaggi brevi spesso omettono il punto, ma un punto finale o un . da solo non esprimono sempre fastidio.
Il confine di registro: le abbreviazioni sono adatte alle chat informali. Nelle e-mail formali e nelle candidature usa forme complete: obrigado (grazie), anziché obg.