Riepilogo rapido
Formazione: ter al presente + participio passato — tenho falado, tem comido, temos saído. In questo tempo composto, il participio dopo l’ausiliare ter è invariabile.
Significato: qualcosa di ripetuto o continuo in un periodo che arriva al presente — Tenho trabalhado muito. (Ultimamente lavoro molto.)
Non tradurre automaticamente il passato prossimo: per una conversazione conclusa, «ho parlato con lui» corrisponde a Falei com ele.
Espressioni di tempo frequenti con questo significato: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias.
haver + participio (hei falado) è l’alternativa letteraria; ter è l’ausiliare quotidiano abituale.
L’uso è più ristretto di quello del passato prossimo italiano: per gli eventi conclusi illustrati qui, il portoghese usa un passato semplice.
Anche il portoghese europeo lo usa per ripetizione o continuità fino al presente.