Riepilogo rapido
dá para + infinito = possibilità impersonale; dar rimane alla terza persona singolare — Dá para ver? (Si può vedere?)
Não dá è la risposta in due parole per «non si può», «non c’è verso», «non posso»; può attenuare un rifiuto secondo il tono e il contesto.
dar certo / dar errado = andare bene / andare male — Deu certo! (Ha funzionato!)
dar um jeito = trovare una soluzione a un problema — A gente dá um jeito. (Troveremo una soluzione.)
dar + vontade / fome / sono / medo = sopraggiunge una sensazione — Deu vontade de comer pizza. (Mi è venuta voglia di mangiare una pizza.)
Altre espressioni comuni: dar uma olhada (dare un’occhiata), dar de cara com (imbattersi in), dar conta de (farcela con).
Il registro varia: dar o fora è informale. Nella scrittura curata usa dá para; per un tono più formale puoi preferire é possível.